Sahih al-Bukhari، حدیث 2808
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
ہم سے محمد بن عبد الرحیم نے بیان کیا، ہم سے شبابہ بن سوار فزاری نے بیان کیا، ہم سے اسرائیل نے ابی اسحاق سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے براء رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ کے پاس ایک شخص لوہے سے ڈھکا ہوا آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! پہلے جنگ کروں یا اسلام لاؤں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"پہلے اسلام لاؤ، پھر جنگ کرو۔" چنانچہ وہ شخص مسلمان ہوا، پھر لڑا اور شہید ہو گیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اس نے عمل تھوڑا کیا مگر اجر بہت زیادہ پایا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اسلام قبول کرنے کے کچھ ہی عرصے بعد اخلاص کے ساتھ وفات پائے، اسے بڑا اجر مل سکتا ہے۔
اس شخص نے زرہ پہن رکھی تھی جو اس کے جسم کی حفاظت کرتی تھی۔
ایمان اور نیک اعمال کے بدلے اللہ کی عطا کردہ جزا اور فضل۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی شخص کو مسلمان کی حیثیت سے لڑائی میں شریک ہونے سے پہلے اسلام قبول کرنا چاہیے۔ کم عمل اور بڑے اجر کے الفاظ سے معلوم ہوتا ہے کہ اعمال کی مقدار بذاتِ خود معیار نہیں؛ اخلاص پر مبنی ایمان اور اللہ کی رحمت فیصلہ کن ہیں۔ یہ روایت تشدد کی کوئی عمومی دعوت نہیں ہے؛ مسلح لڑائی میں شرکت ان ضوابط اور اختیارات کے تابع ہے جن پر اسلامی فقہ کے دیگر مباحث میں گفتگو کی گئی ہے۔
- کسی بڑے کام کا آغاز کرنے سے پہلے ایمان اور درست نیت کو مقدم رکھیں۔
- صرف کام کی مقدار نہ دیکھیں؛ اخلاص اور اللہ کی رحمت فیصلہ کن ہیں۔
- لڑائی سے متعلق دینی اقوال کے بارے میں ہمیشہ اہلِ علم سے رہنمائی لیں اور نافذ العمل اسلامی ضوابط کی پابندی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔