جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2813

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں عبدہ نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ ﷺ جب غزوۂ خندق کے دن واپس تشریف لائے تو ہتھیار اتار کر غسل فرمایا۔ اتنے میں جبریل علیہ السلام تشریف لائے جن کا سر گرد و غبار سے اٹا ہوا تھا۔ انہوں نے عرض کیا: آپ نے ہتھیار رکھ دیے؟ اللہ کی قسم! میں نے ابھی تک ہتھیار نہیں رکھے۔ رسول اللہ ﷺ نے پوچھا:

"تو کہاں؟" انہوں نے کہا: "ادھر"، اور بنو قریظہ کی طرف اشارہ کیا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: چنانچہ رسول اللہ ﷺ ان کی طرف روانہ ہو گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خندق کی جنگ کے بعد جبرائیل ﷺ نے نبی ﷺ کو بنو قریظہ کی طرف روانہ ہونے کی ترغیب دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ خندق سے واپسی کے بعد نبی ﷺ نے اپنے ہتھیار رکھ دیے اور غسل کیا۔ پھر جبرائیل آئے اور آپ ﷺ کو بنو قریظہ کی طرف جانے کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الخندق

خندق؛ اس غزوے کا نام جس میں مسلمانوں نے مدینہ کے گرد دفاعی خندق کھودی۔

بنو قریظہ

مدینہ میں آباد ایک یہودی قبیلہ۔

غسل

طہارتِ شرعی حاصل کرنے کے لیے کیا جانے والا غسل، جسے غُسل بھی کہتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے کو جبرائیل کے خصوصی منصب اور الٰہی رہنمائی کے سامنے نبی ﷺ کی اطاعت کی مثال کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ ایک فوجی تصادم کا خاتمہ لازماً اس بات کا مطلب نہیں کہ ہر خطرہ ٹل گیا ہے؛ صورتِ حال کا احتیاط سے جائزہ لینا چاہیے۔ یہ روایت ایک مخصوص واقعے کو بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود تشدد کی عمومی دعوت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کام کو احتیاط سے مکمل کریں، لیکن نئی ذمہ داریوں کے لیے چوکس رہیں۔
  2. معتبر رہنمائی کی پیروی کریں اور فیصلوں کو حالات اور نافذ اصولوں کے مطابق پرکھیں۔
  3. جنگ سے متعلق تاریخی بیان کو خودسرانہ تشدد کی اجازت نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔