جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2812

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عبد الوہاب نے خبر دی، ہمیں خالد نے بیان کیا، عکرمہ سے، کہ ابن عباسؓ نے انہیں اور علی بن عبداللہ سے فرمایا: ابو سعیدؓ کے پاس جاؤ اور ان کی احادیث سنو۔ چنانچہ ہم ان کے پاس گئے تو وہ اور ان کا بھائی اپنے باغ میں پانی دے رہے تھے۔ جب انہوں نے ہمیں دیکھا تو آئے، اپنی پنڈلیوں کو سینے سے لگا کر بیٹھے اور فرمایا: ہم مسجد کی اینٹیں ایک ایک کر کے اٹھاتے تھے، لیکن عمارؓ دو دو اینٹیں اٹھاتے تھے۔ نبی کریم ﷺ عمارؓ کے پاس سے گزرے، ان کے سر سے گرد جھاڑی اور فرمایا: افسوس عمار پر! اسے باغی گروہ قتل کرے گا۔ عمار انہیں اللہ کی طرف بلاتا ہے اور وہ اسے جہنم کی طرف بلاتے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے پیش گوئی فرمائی کہ ایک باغی گروہ عمار کو قتل کرے گا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت کے مطابق یہ بات نبی ﷺ کی مسجد کی تعمیر کے دوران کہی گئی، جب صحابہ کچی اینٹیں اٹھا رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
باغی گروہ

ایسا گروہ جو جائز اقتدار کے خلاف اٹھے اور ظلم کرے۔

آگ

جہنم؛ یہاں ظلم پر اکسانے کے سنگین نتائج سے خبردار کرنے کے لیے آیا ہے۔

کچی اینٹیں

دبی ہوئی مٹی سے بنے تعمیراتی بلاک، جو مسجد کی تعمیر میں استعمال ہوئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نے اس پیش گوئی کو اس بات کی واضح دلیل سمجھا کہ عمار ﷺ حق کے ساتھ تھے اور انہیں قتل کرنے والے گروہ نے ظلم کیا۔ یہ فرمان اس گروہ کی مذمت کرتا ہے، لیکن اس کے ہر فرد کو خودبخود کافر قرار نہیں دیتا؛ علما گمراہی، گناہ اور کفر میں فرق کرتے ہیں۔ یہ حدیث تنازعات کا فیصلہ کرتے وقت انصاف اور احتیاط کی تلقین کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجتماعی کام میں لگن سے حصہ لیں، جیسے عمار نے مسجد کی تعمیر میں حصہ لیا۔
  2. حق کے دعووں کی تحقیق کریں اور کسی تنازعے میں آنکھ بند کرکے کسی فریق کا ساتھ نہ دیں۔
  3. قابلِ اعتماد علما سے علم حاصل کریں اور ان کی روایات توجہ سے سنیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔