Sahih al-Bukhari، حدیث 2816
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. فَقَالَ " لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ". قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ.
ہم سے صدقہ بن فضل نے بیان کیا، کہا ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، کہا میں نے محمد بن المنکدر کو سنا، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: میرے والد کی لاش مثلاً حالت میں نبی کریم ﷺ کے سامنے لائی گئی اور آپ ﷺ کے روبرو رکھ دی گئی۔ میں ان کا چہرہ کھولنے کے لیے آگے بڑھا تو میری قوم والوں نے مجھے روک دیا۔ پھر ایک رونے والی عورت کی آواز سنائی دی، تو کہا گیا کہ یہ عمرو کی بیٹی ہے یا عمرو کی بہن۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ کیوں رو رہی ہے؟
“ یا فرمایا: ”مت رو، فرشتے اب بھی اسے اپنے پروں سے سایہ کیے ہوئے ہیں۔“ میں نے صدقہ سے پوچھا: کیا اس میں ”یہاں تک کہ اسے اٹھا لیا گیا“ کے الفاظ بھی تھے؟ انہوں نے کہا: شاید انہوں نے ایسا ہی کہا ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جابر کے والد کو فرشتوں نے اپنے پروں سے سایہ دے کر عزت بخشی۔
جابر کے والد کے جسم کے ساتھ ان کی وفات کے بعد تشدد کیا گیا تھا۔
فرشتوں نے اپنے پر ان کے اوپر پھیلائے؛ حدیث اسے اعزاز کے طور پر بیان کرتی ہے۔
ایک خاتون رشتہ دار نے مرحوم کے لیے بلند آواز سے سوگ کیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ شہداء کو خصوصی عزت سے نواز سکتا ہے اور فرشتوں کی موجودگی عزت کی علامت ہے۔ رونے کے بارے میں الفاظ روایت میں دو انداز سے آئے ہیں؛ ان سے غم یا آنسوؤں کی عمومی ممانعت ثابت نہیں ہوتی۔ سوگ جائز ہے، بشرطیکہ ممنوعہ نوحہ نہ کیا جائے اور اللہ کے فیصلے پر اعتراض نہ ہو۔
- وفات پانے والوں کا احترام کریں اور ان کے جسموں کے ساتھ احتیاط اور وقار سے پیش آئیں۔
- غم کو محسوس کرنے دیں، لیکن ایسے قول و فعل سے بچیں جو اللہ کے فیصلے کے خلاف مزاحمت ہو۔
- اس ایمان سے تسلی حاصل کریں کہ اللہ اپنے مخلص بندوں کو ایسے طریقوں سے عزت دے سکتا ہے جنہیں لوگ نہیں دیکھ پاتے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔