جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2817

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو سنا، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے سنا، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جنت میں داخل ہونے والا کوئی شخص دنیا میں واپس جانا پسند نہیں کرے گا، چاہے اسے زمین کی تمام چیزیں مل جائیں، سوائے شہید کے؛ وہ دنیا میں واپس آکر دس مرتبہ قتل ہونے کی تمنا کرے گا، اس عزت اور کرامت کی وجہ سے جو وہ (اللہ کے ہاں) دیکھے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شہید جنت میں نظر آنے والے اعزاز کی وجہ سے دوبارہ لوٹنے کی خواہش کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شہید

وہ شخص جو خلوص کے ساتھ اور اسلامی احکام کے مطابق اللہ کی راہ میں لڑتے ہوئے جان دے۔

اعزاز

وہ خاص فضل اور اجر جو اللہ آخرت میں شہید کو عطا کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ شہید اس عظیم اجر اور اعزاز کی وجہ سے دوبارہ لوٹنے کی خواہش کرتا ہے جسے وہ دیکھتا ہے، نہ کہ اس لیے کہ دنیاوی زندگی بذاتِ خود بہتر ہے۔ یہ روایت اللہ کی رضا کے لیے مخلصانہ جدوجہد کی تعریف کرتی ہے؛ یہ تشدد، خودسرانہ لڑائی یا بے گناہوں کو نقصان پہنچانے کی اجازت نہیں دیتی۔ اسلامی فقہی مذاہب مسلح جدوجہد کے احکام کو مخصوص شرائط اور مجاز اختیار کے تحت بیان کرتے ہیں، نہ کہ تشدد کی انفرادی ترغیب کے طور پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نیت اللہ کے لیے خالص رکھو اور لوگوں میں ناموری یا فائدہ نہ چاہو۔
  2. بھلائی کے کاموں میں بہادری دکھاؤ، مگر دوسروں پر ظلم یا احکام کی خلاف ورزی نہ کرو۔
  3. ایمان اور انصاف کے لیے قربانی دیتے وقت آخرت کے اجر کو یاد رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔