جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2826

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابوالزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اللہ تعالیٰ دو آدمیوں کی طرف مسکراتا ہے جن میں سے ایک دوسرے کو قتل کرتا ہے اور دونوں جنت میں داخل ہوتے ہیں۔ ایک اللہ کی راہ میں لڑتا ہے اور شہید ہو جاتا ہے، پھر اللہ تعالیٰ قاتل کی توبہ قبول فرما لیتا ہے اور وہ بھی شہید ہو جاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ توبہ قبول فرماتا ہے؛ دونوں آدمیوں کا انجام جنت والوں میں ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
توبہ

اللہ کی طرف سچے دل سے رجوع کرنا، گناہ پر نادم ہونا اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا ارادہ کرنا۔

شہید

وہ شخص جو اللہ کی راہ میں اخلاص کے ساتھ لڑتے ہوئے جان دے۔

اللہ کی راہ میں

سچی نیت کے ساتھ اور اللہ کی مقرر کردہ حدود کے اندر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بتاتے ہیں کہ اللہ کی رحمت سنگین گناہ کے بعد بھی سچی توبہ قبول کر سکتی ہے۔ قاتل کا انجام ظاہر کرتا ہے کہ سابقہ گناہ کسی شخص کو اللہ کی مغفرت سے محروم نہیں کرتا، جب وہ سچے دل سے توبہ کرے اور اس کے بعد اخلاص سے عمل کرے۔ یہ حدیث ناحق قتل کی تعریف نہیں کرتی: لڑائی کو واضح طور پر اللہ کی راہ سے مشروط کیا گیا ہے، اور حالات اعمال اور افراد کے بارے میں حکم متعین کرتے ہیں۔ علماء مزید تاکید کرتے ہیں کہ ہر فرد کے بارے میں آخری فیصلہ اللہ ہی کے اختیار میں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں؛ غلطی ہو جائے تو سچے دل سے اس کی طرف رجوع کریں۔
  2. دوسروں کے حقوق اور سلامتی کو اہمیت دیں: یہ حدیث جائز حدود سے باہر تشدد کو درست نہیں ٹھہراتی۔
  3. لوگوں کا فیصلہ صرف ان کے ماضی کی بنیاد پر نہ کریں؛ سچی توبہ اور بدلی ہوئی زندگی بھی اہم ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔