جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2827

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے الحمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے زہری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عنبسہ بن سعید نے خبر دی، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں خیبر پہنچا جبکہ مسلمان اسے فتح کر چکے تھے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! مجھے بھی حصہ عطا فرمائیں۔ تو بنو سعید بن العاص میں سے ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ ﷺ! اسے حصہ نہ دیں۔ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: یہ ابن قوقل کا قاتل ہے۔ سعید بن العاص کے بیٹے نے کہا: عجیب بات ہے! ایک جنگلی خرگوش جو بکریوں کے چراگاہ سے ہم پر آ ٹپکا ہے، مجھ پر ایک ایسے مسلمان کے قتل کا الزام لگا رہا ہے جسے اللہ نے میرے ہاتھوں عزت بخشی اور میری تذلیل اس کے ہاتھوں نہیں کروائی۔ راوی کہتے ہیں: پھر مجھے معلوم نہ ہو سکا کہ نبی کریم ﷺ نے انہیں حصہ دیا یا نہیں۔ سفیان نے کہا: مجھے یہ حدیث سعیدی نے اپنے دادا سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے بیان کی۔ ابو عبداللہ نے وضاحت کی: سعیدی سے مراد عمرو بن یحییٰ بن سعید بن عمرو بن سعید بن العاص ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو ہریرہ نے خیبر میں حصہ مانگا، لیکن یہ معلوم نہیں کہ انہیں حصہ دیا گیا یا نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حصہ

جنگی مالِ غنیمت میں سے مقرر کیا گیا حصہ۔

وبر

ایک چھوٹا جنگلی جانور؛ یہاں یہ لفظ توہین کے طور پر استعمال ہوا۔

ابن قوقل

ایک مسلمان جسے سعید بن العاص کے بیٹے نے قتل کیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی مہم میں شرکت جنگی مالِ غنیمت کی تقسیم میں اہم ہو سکتی ہے، اور حصہ دینے کا فیصلہ قائد کرتا ہے۔ یہ تلخ کلامی یہ بھی دکھاتی ہے کہ کسی تنازعے کو کسی کے ایمان یا عزت کے بارے میں قطعی فیصلے کے ساتھ خلط ملط نہیں کرنا چاہیے۔ راوی واضح طور پر اس میں فرق کرتا ہے جو اس نے خود دیکھا اور جو اسے معلوم نہیں: وہ یہ طے نہیں کرتا کہ ابو ہریرہ کو حصہ ملا تھا یا نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تقسیم کے بارے میں وضاحت مانگیں اور تنازعے کا فیصلہ مجاز قائد پر چھوڑیں۔
  2. راوی کے قول کو نبی ﷺ کی طرف منسوب نہ کریں جب تک متن اس کی تصدیق نہ کرے۔
  3. تکلیف دہ واقعات پر بات کرتے ہوئے گالی گلوچ یا کسی کی ذاتی تذلیل سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔