جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2782

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
  3. 3مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسن بن صباح نے بیان کیا، ہمیں محمد بن سابق نے بیان کیا، ہمیں مالک بن مغول نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ولید بن عیزار کو ابی عمرو شیبانی سے ذکر کرتے ہوئے سنا، انہوں نے کہا: عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا: اے اللہ کے رسول ﷺ! کون سا عمل سب سے بہتر ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"وقت پر نماز ادا کرنا۔" میں نے پوچھا: پھر کون سا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر والدین کے ساتھ نیکی۔" میں نے پوچھا: پھر کون سا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی راہ میں جہاد۔" چنانچہ میں رسول اللہ ﷺ کے سامنے خاموش ہو گیا، اور اگر میں مزید سوال کرتا تو آپ ﷺ مجھے ضرور مزید بتاتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وقت پر نماز، والدین کے ساتھ حسنِ سلوک اور جہاد کو بہترین اعمال میں شمار کیا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے مقررہ وقت پر

نماز کو اس کے لیے مقررہ وقت کے اندر ادا کرنا۔

والدین کے ساتھ حسنِ سلوک

والدین کے ساتھ احترام سے پیش آنا، ان کی دیکھ بھال کرنا اور ان کی جائز خواہشات پوری کرنا۔

اللہ کی راہ میں جہاد

اللہ کی راہ میں کوشش کرنا؛ یہاں نبی ﷺ نے جہاد کے باب کے سیاق میں بہترین عمل کا ذکر فرمایا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نیک اعمال کی ترجیح ان کے حقوق اور حالات کے مطابق ہوتی ہے۔ وقت پر نماز کی بہت زیادہ اہمیت ہے، اس کے بعد والدین کے ساتھ حسنِ سلوک ہے؛ جہاد کو ایک عظیم عمل کے طور پر ذکر کیا گیا ہے، لیکن اس سے والدین کے حقوق یا دیگر واجبات ساقط نہیں ہوتے۔ مسلمان فقہاء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جہاد اسلام کے ضوابط اور شرائط کا پابند ہے اور یہ خودسرانہ تشدد کا جواز نہیں۔ ابن مسعودؓ کے الفاظ یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ اگر وہ مزید پوچھتے تو نبی ﷺ مزید وضاحت فرماتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے دن کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ فرض نمازیں ان کے مقررہ اوقات میں ادا ہوں۔
  2. ہر روز والدین کا احترام کریں اور ان کی عملی مدد کریں، بشرطیکہ ان کی خواہشات اللہ کے احکام کے خلاف نہ ہوں۔
  3. معتبر اسلامی ذرائع سے جہاد کے بارے میں سیکھیں اور اسلام کی مقرر کردہ شرائط اور حدود کی پابندی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔