جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2831

راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn 'Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابی اسحاق سے، انہوں نے کہا: میں نے براء رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: جب آیت {مؤمنین میں سے جو لوگ بیٹھے رہنے والے ہیں وہ برابر نہیں ہو سکتے} نازل ہوئی تو رسول اللہ ﷺ نے زید کو بلوایا، وہ ایک کندھے کی ہڈی لے کر آئے اور اس پر یہ آیت لکھی۔ ابن ام مکتوم نے اپنی نابینائی کی شکایت کی تو یہ آیت نازل ہوئی: {مؤمنین میں سے جو لوگ بیٹھے رہنے والے ہیں وہ برابر نہیں ہو سکتے، سوائے ان کے جو معذور ہوں}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وحی نے تسلیم شدہ معذوری رکھنے والے لوگوں کو اس تقابل سے مستثنیٰ قرار دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب ان مومنوں کے بارے میں آیت نازل ہوئی جو گھروں میں رہ گئے تھے تو نبی ﷺ نے زید سے اسے لکھنے کو کہا۔ ابن ام مکتوم نے اپنی نابینائی کی نشاندہی کی، جس کے بعد معذوری رکھنے والے لوگوں کے لیے استثنا نازل ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیٹھ رہنے والے

وہ مومن جو اپنے مال اور جان کے ساتھ کوشش کرنے کے لیے روانہ نہیں ہوئے۔

ابن ام مکتوم

ایک نابینا صحابی جنہوں نے نبی ﷺ سے اپنی معذوری کو تسلیم کرنے کی درخواست کی۔

کندھے کی ہڈی

ایک چپٹی ہڈی جو اس زمانے میں لکھنے کی سطح کے طور پر استعمال ہو سکتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ وحی کوشش کی فضیلت بیان کرتی ہے اور ساتھ ہی تسلیم شدہ معذوری کا لحاظ بھی رکھتی ہے۔ یہ استثنا واضح کرتا ہے کہ جب کوئی رکاوٹ کسی شخص کو شرکت سے روک دے تو اس سے اسی انداز میں مطالبہ نہیں کیا جاتا۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ نے وحی کو لکھوایا اور قرآن کی آیات کو باہم مربوط انداز میں پڑھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کوشش کو ہر شخص کی استطاعت کے مطابق سراہیں اور حقیقی معذوری کا لحاظ رکھیں۔
  2. اہم علم کو احتیاط سے قلم بند کریں اور متون کو ان کے مکمل سیاق و سباق میں پڑھیں۔
  3. جب آپ کسی خاص کام میں شریک نہ ہو سکیں تو تعاون کا مناسب طریقہ تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔