Sahih al-Bukhari، حدیث 2832
راوی: Sahl bin Sa'd As-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl bin Sa'd As-Sa'idi سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ. وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}.
ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد زہری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے صالح بن کیسان نے ابن شہاب سے، انہوں نے سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: میں نے مروان بن الحکم کو مسجد میں بیٹھے دیکھا، تو میں آگے بڑھا اور ان کے پہلو میں بیٹھ گیا۔ انہوں نے ہمیں بتایا کہ زید بن ثابت رضی اللہ عنہ نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے ان پر یہ آیت املا کرائی تھی:
«جو مؤمنین گھروں میں بیٹھے رہتے ہیں اور جو اللہ کی راہ میں اپنے مالوں اور جانوں سے جہاد کرتے ہیں، وہ برابر نہیں ہو سکتے»۔ ابھی آپ ﷺ یہ آیت مجھے املا کرا ہی رہے تھے کہ ابن ام مکتوم رضی اللہ عنہ آ گئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر مجھ میں طاقت ہوتی تو میں ضرور جہاد کرتا۔ وہ نابینا تھے۔ اس پر اللہ تبارک و تعالیٰ نے اپنے رسول ﷺ پر وحی نازل فرمائی، حالانکہ آپ ﷺ کی ران میری ران پر تھی۔ وحی کا وزن مجھ پر اتنا بھاری ہوا کہ مجھے ڈر لگا کہ کہیں میری ران ٹوٹ نہ جائے۔ پھر آپ ﷺ سے یہ کیفیت دور ہو گئی اور اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: «سوائے ان کے جو معذور ہیں»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
معذوری شرکت سے رخصت دیتی ہے، مگر مخلص نیت کو ختم نہیں کرتی۔
اس روایت میں سبب خود بیان ہوا ہے: نابینا ابن ام مکتوم نے نبی ﷺ سے استثنا کی درخواست کی، جس کے بعد الفاظ «سوائے معذور لوگوں کے» نازل ہوئے۔
نبی ﷺ کے ایک صحابی جو نابینا تھے۔
جسمانی رکاوٹ جو مذکورہ جنگ میں شرکت ناممکن بنا دے۔
اللہ کا پیغام جو نبی ﷺ تک پہنچایا گیا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قرآن 4:95 کا استثنا ان لوگوں پر لاگو ہوتا ہے جو معذوری کے باعث شرکت نہیں کر سکتے۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ نیک عمل کی مخلصانہ خواہش اس وقت بھی قدر رکھتی ہے جب کوئی شخص اسے انجام نہ دے سکے۔ فقہاء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ فرائض میں انسان کی استطاعت کا لحاظ رکھا جاتا ہے؛ اس کا مخصوص اطلاق حالات اور متعلقہ احکام پر منحصر ہے۔
- کسی کی کوشش کو صرف اس بنیاد پر نہ پرکھیں کہ وہ جسمانی طور پر کیا کر سکتا ہے۔
- اگر معذوری آپ کو نیک عمل سے روک دے تو اپنی مخلص نیت برقرار رکھیں اور تعاون کا کوئی قابلِ عمل طریقہ تلاش کریں۔
- دینی فرائض پر عمل کرتے وقت ہر شخص کی حقیقی استطاعت کا لحاظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔