Sahih al-Bukhari، حدیث 2833
راوی: Abdullah ibn Abi Aufa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3أَبُو إِسْحَاقَ
- 4مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
مجھے عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں معاویہ بن عمرو نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو اسحاق نے حدیث بیان کی، موسیٰ بن عقبہ سے، سالم ابوالنضر سے، کہ عبداللہ بن ابی اوفیٰ نے ایک خط لکھا جسے میں نے پڑھا، اس میں تھا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم ان (دشمنوں) سے مقابلہ کرو تو صبر کرو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ دشمن کا سامنا کرتے وقت صبر کی ترغیب دیتے ہیں۔
اس سیاق میں یہ تعبیر جنگ میں دشمن سے مقابلے کے لیے آتی ہے۔
ثابت قدم رہنا اور گھبراہٹ یا جلدبازانہ ردعمل کے آگے نہ جھکنا۔
قدیم علماء اس ترغیب کو لڑائی کے دوران ثابت قدم رہنے کی دعوت سمجھتے ہیں، نہ کہ بے احتیاطی کی اجازت۔ صبر کا حکم ان لوگوں سے متعلق ہے جو ایک جائز جنگ میں شریک ہوں؛ اس کے قواعد اور شرائط پر اسلامی فقہاء الگ سے بحث کرتے ہیں۔
- مشکل حالات میں جلدبازی سے ردعمل دینے کے بجائے سکون اور ثابت قدمی کی مشق کریں۔
- بہادری کے ساتھ ضبطِ نفس اختیار کریں اور دینی و اخلاقی حدود کی پابندی کریں۔
- سخت آزمائشوں میں نماز، اچھی نصیحت اور اللہ پر بھروسے سے مدد حاصل کریں۔
یہ روایت بھی لڑائی میں ثابت قدم رہنے سے متعلق ہے اور صبر کی ترغیب کا سیاق واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2832 (Sahih)یہ حدیث بھی دشمن کے مقابلے میں اہلِ ایمان کے رویے سے متعلق ہے اور اسی کتاب کی ایک متعلقہ روایت ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2834 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت دشمن کا سامنا کرتے وقت ثابت قدمی کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔