جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2837

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابی اسحاق سے، براء رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں نے احزاب (خندق) کے دن رسول اللہ ﷺ کو مٹی ڈھوتے ہوئے دیکھا، یہاں تک کہ مٹی نے آپ کے پیٹ کی سفیدی کو چھپا لیا تھا، اور آپ یہ اشعار پڑھ رہے تھے:

«اگر تو نہ ہوتا تو ہم ہدایت نہ پاتے، نہ صدقہ کرتے اور نہ نماز پڑھتے! پس ہم پر سکینت نازل فرما اور اگر ہم دشمن سے مقابلہ کریں تو ہمارے قدم جمائے رکھ! بیشک پہلے لوگوں نے ہم پر ظلم کیا ہے، لیکن اگر وہ ہمیں فتنے میں مبتلا کرنا چاہیں گے تو ہم ہرگز تسلیم نہیں کریں گے!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کام میں حصہ لیا اور اللہ سے ہدایت، سکون اور ثابت قدمی کی دعا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت غزوۂ احزاب کے دن کا بیان کرتی ہے، جب نبی ﷺ مٹی اٹھا رہے تھے اور اپنے صحابہ کے ساتھ دعا کر رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احزاب

وہ گروہ یا اتحادی جو مسلمانوں کے خلاف متحد ہوئے۔

سکینۃ

وہ سکون اور اطمینان جو اللہ دل میں عطا فرماتا ہے۔

ثابت قدم

سخت دباؤ کے وقت ایمان اور اطاعت پر قائم رہنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ خود بھی سخت کام میں شریک ہوتے اور اپنے عمل سے امت کی رہنمائی فرماتے تھے۔ آیات اور دعا اس بات کو نمایاں کرتی ہیں کہ ہدایت، عبادت اور نیک اعمال اللہ کی رحمت ہیں؛ اسی لیے مومن اس سے باطنی سکون اور ثابت قدمی مانگتے ہیں۔ مخالف فریق کے بارے میں الفاظ کو اُس زمانے کی دشمنیوں کے تناظر میں سمجھا جاتا ہے، اور یہ ناانصافی یا بے لگام تشدد کا جواز نہیں بنتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجتماعی کاموں میں عملی حصہ لو، بجائے اس کے کہ سارا کام دوسروں پر چھوڑ دو۔
  2. مشکلات یا دباؤ کا سامنا ہو تو اللہ سے سکون اور ثابت قدمی مانگو۔
  3. یہ تسلیم کرو کہ ایمان اور نیک اعمال بالآخر اللہ کی عطا کردہ نعمتیں ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔