Sahih al-Bukhari، حدیث 2841
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعْدُ بْنُ حَفْصٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شَيْبَانُ
- 3يَحْيَى
- 4أَبِي سَلَمَةَ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
ہمیں سعد بن حفص نے حدیث بیان کی، انہوں نے شیبان سے، انہوں نے یحییٰ سے، انہوں نے ابوسلمہ سے، اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص اللہ کی راہ میں دو جوڑے خرچ کرے گا، اسے جنت کے دربان پکاریں گے، ہر دروازے کا داروغہ کہے گا: اے فلاں شخص! ادھر آؤ۔» ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! یہ تو وہ شخص ہے جس پر کبھی زوال نہیں آئے گا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «مجھے امید ہے کہ تم انہی میں سے ہوگے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو اللہ کی خاطر فراخ دلی سے خرچ کرتا ہے، اسے جنت کی طرف بلایا جاتا ہے۔
عربی عبارت کی وضاحت: اللہ کی خاطر دو عطیے دینا یا دو مرتبہ خرچ کرنا۔ متن میں کسی مخصوص مال کا ذکر نہیں۔
ایسا خرچ جو خلوص کے ساتھ اللہ کی رضا حاصل کرنے اور اس کے دین کی خدمت کے لیے کیا جائے۔
وہ فرشتے جو جنت کے دروازوں کی نگرانی کرتے اور اہلِ ایمان کا استقبال کرتے ہیں۔
علماء «دو چیزوں» کی وضاحت دو عطیوں یا ایک ہی نوعیت کے دو اخراجات سے کرتے ہیں، مثلاً دو مرتبہ دینا یا دو مختلف چیزیں عطا کرنا۔ یہ عبارت اللہ کی خاطر بار بار سخاوت کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ جنت کے دروازوں کا تعلق عبادت اور نیک اعمال کی مختلف صورتوں سے ہے۔ ابوبکر کا سوال اور نبی ﷺ کے امید افزا کلمات ان کی عظیم فضیلت ظاہر کرتے ہیں، لیکن یہ اپنے اعمال پر بھروسا کرنے کی کھلی چھوٹ نہیں: خالص عبادت اور اللہ کی رحمت ہمیشہ بنیادی اہمیت رکھتے ہیں۔
- اللہ کی خاطر باقاعدگی سے خلوص کے ساتھ خرچ کریں، خواہ رقم تھوڑی ہی ہو۔
- دکھاوے کے بغیر دیں اور لوگوں کی تحسین کے بجائے اللہ کی رضا چاہیں۔
- جنت کی امید آپ کو نیک اعمال پر آمادہ کرے، لیکن اپنی آخری منزل کے بارے میں یقین کا دعویٰ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔