Sahih al-Bukhari، حدیث 2842
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2فُلَيْحٌ
- 3هِلاَلٌ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ. وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
ہم سے محمد بن سنان نے بیان کیا، ہم سے فلیح نے بیان کیا، ہم سے ہلال نے بیان کیا، عطاء بن یسار سے، وہ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ منبر پر کھڑے ہوئے اور فرمایا:
"میں تمہارے لیے اپنی وفات کے بعد صرف ان چیزوں سے ڈرتا ہوں جو زمین کی برکتوں میں سے تم پر کھول دی جائیں گی۔" پھر آپ ﷺ نے دنیا کی رونق کا ذکر کیا، ایک سے آغاز کیا اور دوسری کی طرف بڑھے۔ تب ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! کیا بھلائی برائی کو جنم دیتی ہے؟" نبی کریم ﷺ خاموش رہے اور ہم نے سمجھا کہ آپ ﷺ پر وحی نازل ہو رہی ہے۔ لوگ بھی ایسے خاموش ہو گئے جیسے ان کے سروں پر پرندے بیٹھے ہوں۔ پھر آپ ﷺ نے اپنے چہرے سے پسینہ صاف کیا اور فرمایا: "ابھی سوال کرنے والا کہاں ہے؟ کیا مال خیر ہے؟ (تین بار) بے شک خیر صرف خیر ہی لاتا ہے۔ بہار جو کچھ اگاتی ہے وہ پیٹو جانور کو مار ڈالتی ہے یا ہلاکت کے قریب کر دیتی ہے، سوائے اس جانور کے جو اعتدال سے کھاتا ہے؛ یہاں تک کہ جب اس کے پہلو بھر جاتے ہیں تو وہ دھوپ میں کھڑا ہوتا ہے، فضلہ کرتا ہے اور پیشاب کرتا ہے، پھر دوبارہ چرنے لگتا ہے۔ یہ مال میٹھی سبزہ زار ہے۔ مسلمان کے لیے بہترین ساتھی وہ مال ہے جسے وہ حق کے ساتھ حاصل کرے اور اسے اللہ کی راہ میں، یتیموں اور مسکینوں پر خرچ کرے۔ لیکن جو اسے ناحق طریقے سے لیتا ہے وہ اس کھانے والے کی طرح ہے جو کبھی نہیں سیرتا، اور قیامت کے دن یہ مال اس کے خلاف گواہی دے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دولت اس وقت نعمت ہے جب اسے دیانت داری سے کمایا جائے اور اچھے طریقے سے خرچ کیا جائے۔
خوش حالی اور وہ مال و دولت جو لوگوں کو حاصل ہوتی ہے۔
ایسے نیک کاموں پر خرچ کرنا جو اللہ کو پسند ہوں، مثلاً ضرورت مندوں کی مدد کرنا۔
قیامت کے دن اس کا مال اس بات کی گواہی دے گا کہ اس نے اسے کیسے استعمال کیا۔
قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مال بذاتِ خود برا نہیں؛ اصل اہمیت اس بات کی ہے کہ اسے جائز طریقے سے حاصل کیا جائے اور درست طور پر استعمال کیا جائے۔ ضرورت سے زیادہ کھانے والے جانوروں سے تشبیہ حرص اور ضبطِ نفس کی کمی سے خبردار کرتی ہے۔ جو شخص اپنا مال دیانت داری سے کمائے اور اسے جائز ضروریات اور نیک کاموں پر خرچ کرے، وہ اس سے فائدہ اٹھا سکتا ہے؛ اور جو اسے ناجائز طریقے سے حاصل کرے یا اس کا اسیر ہو جائے، اسے اس کا جواب دینا ہوگا۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب بھی جائز کمائی اور مالی ذمہ داریاں پوری کرنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔
- آمدنی خرچ کرنے سے پہلے دیکھیں کہ وہ دیانت داری اور جائز طریقے سے حاصل کی گئی ہے۔
- اپنے وسائل کا ایک حصہ یتیموں، ضرورت مندوں اور دیگر جائز نیک کاموں کے لیے مختص کریں۔
- خرچ اور حرص پر حدود مقرر کریں تاکہ مال ایک ذریعہ رہے، بذاتِ خود مقصد نہ بن جائے۔
یہ صحیح روایت اس آزمائش کو بھی بیان کرتی ہے جو خوش حالی اور دنیاوی مال لوگوں کے لیے بن سکتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #2841 (Sahih)یہ صحیح روایت مال اور دنیاوی نعمتوں کو ذمہ داری سے استعمال کرنے کے موضوع سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2843 (Sahih)اسی حصے کی یہ صحیح روایت واضح کرتی ہے کہ مال اور وسائل کے استعمال میں اخلاقی ذمہ داری شامل ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔