جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2840

راوی: Abu Said al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Said al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَعَّدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن نصر نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن سعید اور سہیل بن ابی صالح نے خبر دی کہ انہوں نے نعمان بن ابی عیاش کو ابو سعید رضی اللہ عنہ سے یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

«جو شخص اللہ کی راہ میں ایک دن کا روزہ رکھتا ہے، اللہ تعالیٰ اس کا چہرہ جہنم کی آگ سے ستر سال کی مسافت دور کر دیتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی رضا کے لیے ایک دن کا روزہ جہنم کی آگ سے حفاظت کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اللہ کی طرف خالص نیت سے روزہ رکھنا اور اس کی رضا طلب کرنا۔

ستر سال

جہنم کی آگ سے بہت دوری کی تمثیل؛ عربی تعبیر ستر سال کے سفر کی مدت کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جب نیت خالص ہو تو نفلی روزہ بڑی فضیلت رکھتا ہے۔ یہ وعدہ اللہ کی رحمت کو نمایاں کرتا ہے، مگر کسی کو فرض روزوں کی ادائیگی یا گناہوں سے بچنے کی ذمہ داری سے مستثنیٰ نہیں کرتا۔ حدیث یہ طے نہیں کرتی کہ مہم کے دوران روزہ رکھنا ہمیشہ مناسب ہے؛ روزہ دار کے حالات اور استطاعت اہم رہتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خلوصِ نیت کے ساتھ نفلی روزہ رکھیں اور اس کے ذریعے اللہ کی رضا طلب کریں۔
  2. روزے کے لیے ایسا دن منتخب کریں جس میں آپ اپنی ذمہ داریاں اچھی طرح پوری کر سکیں۔
  3. جزا کے وعدے کو ثابت قدمی کی ترغیب بنائیں، مگر خود کو دوسروں سے برتر نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔