جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2846

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، محمد بن المنکدر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"احزاب کے دن کون مجھے دشمنوں کی خبر لا کر دے گا؟" زبیر نے عرض کیا: میں۔ پھر آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: "کون مجھے دشمنوں کی خبر لا کر دے گا؟" زبیر نے پھر عرض کیا: میں۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "ہر نبی کا ایک حواری (خاص مددگار) ہوتا ہے اور میرے حواری زبیر ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب نبی ﷺ نے خبر طلب کی تو زبیر نے بہادری اور وفاداری کا مظاہرہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ احزاب کے دن پیش آیا، جب اتحادی قبائل نے مدینہ کا محاصرہ کیا ہوا تھا۔ نبی ﷺ نے دشمن کے بارے میں خبر طلب کی تو زبیر بار بار اس کام کے لیے پیش ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احزاب

وہ اتحادی قبائل جنہوں نے مدینہ کا محاصرہ کیا تھا۔

حواری

ایک وفادار مددگار جو کسی کی حمایت کرتا اور اس کے مقصد کا دفاع کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے زبیر کی وفاداری اور خطرناک مہم انجام دینے کی آمادگی پر ان کی تعریف فرمائی۔ یہاں حواری کا لفظ ایک نہایت مخلص مددگار کے معنی میں ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ قائد کسی کام کے لیے موزوں لوگوں سے کہہ سکتا ہے اور ان کی خوبیوں کو علانیہ سراہ سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی ضروری کام ہو اور آپ اسے محفوظ طریقے سے اور قابلیت کے ساتھ انجام دے سکتے ہوں تو پیش قدمی کریں۔
  2. دوسروں کی کوشش کو خلوص سے سراہیں اور ان کی اچھی صفات بیان کریں۔
  3. ذمہ داری قبول کرکے اور ہدایات غور سے سن کر وفاداری دکھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔