جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2845

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي‏.‏ وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، ہمیں خالد بن حارث نے بیان کیا، ہمیں ابن عون نے موسیٰ بن انس سے بیان کیا، انہوں نے یمامہ کے دن کا ذکر کرتے ہوئے کہا: ”انس رضی اللہ عنہ ثابت بن قیس رضی اللہ عنہ کے پاس آئے، جنہوں نے اپنی رانوں سے کپڑا اٹھا رکھا تھا اور حنوط لگا رہے تھے۔ انہوں نے کہا: ’اے چچا! آپ کو آنے سے کس چیز نے روک رکھا ہے؟‘ انہوں نے جواب دیا: ’ابھی آتا ہوں اے بھتیجے!‘ اور وہ حنوط لگاتے رہے، پھر آکر بیٹھ گئے۔ حدیث میں لوگوں کے پیچھے ہٹنے کا ذکر ہے، تو انہوں نے فرمایا: ’ہمارے سامنے سے ہٹ جاؤ تاکہ ہم قوم (دشمن) سے لڑ سکیں۔ ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایسا نہیں کرتے تھے۔ تم نے اپنے ساتھیوں سے بہت بری عادتیں سیکھی ہیں۔‘ اسے حماد نے ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ثابت بن قیس یمامہ میں اس وقت ثابت قدم رہے جب دوسرے پیچھے ہٹ گئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ یمامہ کی جنگ کے دوران پیش آیا۔ انس بن مالک نے ثابت بن قیس سے ملاقات کی، جو جنگجوؤں میں شامل ہونے سے پہلے اپنے جسم پر حنوط لگا رہے تھے۔ جب لوگ پیچھے ہٹے تو ثابت نے انہیں دشمن کا سامنا کرنے کی ترغیب دی اور رسول اللہ ﷺ کی معیت میں ان کے طرزِ عمل کی یاد دلائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یمامہ

ایک علاقہ جہاں ابوبکر کے دورِ خلافت میں ایک بڑی جنگ ہوئی۔

حنوط

ایک خوشبودار مادہ جو جسم کو معطر کرنے کے لیے استعمال ہوتا تھا۔

پیچھے ہٹ گئے

خوف یا جنگ کے دباؤ کے باعث پسپا ہو گئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ثابت کے طرزِ عمل کو جائز اقتدار کے تحت لڑی جانے والی جنگ میں بہادری اور ثابت قدمی کی مثال سمجھتے ہیں۔ ان کے الفاظ اس مخصوص صورتِ حال میں پیچھے ہٹنے پر تنبیہ کرتے اور جنگجوؤں کو اپنی ذمہ داری سے گریز نہ کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔ یہ روایت تشدد کی عمومی اجازت نہیں دیتی اور بذاتِ خود نجی طور پر جنگ کرنے کی دعوت نہیں ہے؛ جنگ اور اقتدار کے احکام اسلامی مصادر کے مجموعے سے اخذ کیے جاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل حالات میں اپنی ذمہ داری سے وفادار رہیں اور خوف کو اپنے عمل پر حاوی نہ ہونے دیں۔
  2. پیچھے ہٹنے والوں کو اس انداز میں مخاطب کریں کہ انہیں اپنے فرائض یاد آئیں، مگر عدل اور جائز اقتدار کی حدود سے تجاوز نہ ہو۔
  3. اپنی تیاری کو خلوصِ نیت اور ثابت قدمی کے ساتھ جوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔