Sahih al-Bukhari، حدیث 2847
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
ہمیں صدقہ نے بیان کیا، ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، ہمیں ابن المنکدر نے بیان کیا، انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ نے لوگوں کو (کسی کام کے لیے) پکارا — صدقہ کہتے ہیں: میرا خیال ہے کہ یہ غزوہ خندق کا واقعہ ہے — تو زبیر نے لبیک کہا۔ پھر نبی کریم ﷺ نے دوبارہ پکارا تو پھر زبیر نے لبیک کہا۔ پھر نبی کریم ﷺ نے تیسری بار لوگوں کو پکارا تو پھر زبیر نے لبیک کہا۔ اس پر نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«بیشک ہر نبی کا ایک حواری (خاص مددگار) ہوتا ہے، اور میرے حواری زبیر بن العوام ہیں»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زبیرؓ تین مرتبہ آگے بڑھے اور انہیں نبی ﷺ کا وفادار مددگار کہا گیا۔
ایسا مخلص اور وفادار مددگار جو لگن سے کسی کا ساتھ دے۔
طلب کیے گئے کام کو انجام دینے کے لیے اپنی طرف سے پیش کش کی۔
علماء اس روایت سے زبیرؓ کی خصوصی فضیلت اور وفاداری نیز امت کی خدمت کے لیے آمادگی کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ حواری کا لقب ایک خاص مددگار اور شاگرد کے معنی میں ہے؛ اس سے زبیرؓ نبی نہیں بن جاتے۔ ان کا بار بار جواب دینا ظاہر کرتا ہے کہ ثابت قدمی سے خدمت کرنے کو قدر کی نگاہ سے دیکھا جاتا ہے۔
- جب حقیقی ضرورت ہو تو آگے بڑھیں، بجائے اس کے کہ کسی اور کے پیش ہونے کا انتظار کریں۔
- جب کوئی کام دوبارہ آپ کے سامنے آئے تو قابلِ اعتماد رہیں۔
- ان لوگوں کی قدر کریں جو اپنا وقت اور کوشش وفاداری سے امت کے لیے صرف کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔