Sahih al-Bukhari، حدیث 2853
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
ہم سے علی بن حفص نے بیان کیا، ہم سے ابن مبارک نے بیان کیا، ہمیں طلحہ بن ابی سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے سعید مقبری کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا، وہ فرماتے تھے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جو شخص اللہ کی راہ میں گھوڑا پالے، اللہ پر ایمان رکھتے ہوئے اور اس کے وعدے کی تصدیق کرتے ہوئے، تو قیامت کے دن اس گھوڑے کا پیٹ بھرنا، پانی پینا، لید اور پیشاب سب اس کے میزانِ اعمال میں (نیکیوں کے پلڑے میں) ڈالے جائیں گے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی راہ میں گھوڑے کی دیکھ بھال کرنے پر اجر ملتا ہے، یہاں تک کہ اس کے فضلے پر بھی۔
خالص نیت کے ساتھ اور ایسے مقصد کے لیے جسے اللہ نے پسند فرمایا ہو۔
کسی مقصد کے لیے دستیاب رکھنے کی خاطر گھوڑا رکھنا اور اس کی دیکھ بھال کرنا۔
وہ ترازو جس میں قیامت کے دن انسان کے اعمال تولے جائیں گے۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اجر صرف براہِ راست اعمال تک محدود نہیں، بلکہ اس مخلصانہ طور پر اختیار کیے گئے ذریعے کی دیکھ بھال اور اس پر ہونے والے اخراجات بھی اس میں شامل ہیں۔ خوراک، پانی اور فضلے کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ خلوصِ نیت کے ساتھ کی جانے والی دیکھ بھال کے معمولی نتائج پر بھی اجر ملتا ہے۔ مراد کسی جائز مقصد کے لیے کوشش کرنا ہے، نہ کہ ایسی نیت کے بغیر گھوڑا رکھنا۔
- صدقہ اور خدمت کرتے وقت اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے اللہ کے لیے خالص کریں۔
- اچھے مقصد کی خدمت کے لیے درکار روزمرہ دیکھ بھال اور وسائل کی بھی قدر کریں۔
- اللہ کے اجر کے وعدے پر بھروسہ رکھیں اور احتیاط سے عمل کرتے رہیں۔
یہ روایت گھوڑے سے وابستہ خیر کو نمایاں کرتی ہے؛ دونوں روایتیں مل کر اچھے مقصد کے لیے رکھے گئے گھوڑوں کی اہمیت اجاگر کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)یہ حدیث جہاد کو نیت سے جوڑتی ہے اور یوں خلوصِ نیت کی اہمیت کی تائید کرتی ہے، جو اس روایت میں بھی مرکزی حیثیت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔