جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2852

راوی: Urwa al-Bariqi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2زَكَرِيَّاءُ
  3. 3عَامِرٍ
  4. 4عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے زکریا نے بیان کیا، عامر سے، ہم سے عروہ باریقی نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"قیامت کے دن تک گھوڑوں کی پیشانیوں میں خیر بندھی ہوئی ہے: اجر اور غنیمت۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی راہ میں استعمال کیے جانے والے گھوڑے اجر اور مالِ غنیمت کا باعث بنتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ان کی پیشانیوں کے ساتھ خیر بندھی ہوئی ہے

یہ ایک تمثیلی تعبیر ہے: اللہ کی راہ میں استعمال کیے جانے والے گھوڑوں سے فائدہ اور اجر وابستہ رہتا ہے۔

اجر

وہ نیکی کا بدلہ جو اللہ کسی شخص کو اخلاص کے ساتھ کیے گئے عمل پر عطا فرماتا ہے۔

مالِ غنیمت

وہ مال جو جائز جنگ میں حاصل ہو اور اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ قول برادری کے جائز دفاع میں گھوڑوں کے مسلسل فائدے کو نمایاں کرتا ہے: ان کا استعمال آخرت میں اجر اور جائز مالِ غنیمت کا سبب بن سکتا ہے۔ اجر کا تعلق خالص نیت اور جائز استعمال سے ہے؛ یہ حدیث تشدد کی عمومی ترغیب نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. وسائل اور صلاحیتوں کو جائز مقصد کے لیے استعمال کرو اور اپنی نیت خالص رکھو۔
  2. برادری کی خدمت کرتے ہوئے صرف دنیاوی فائدہ نہیں بلکہ اللہ کا اجر بھی طلب کرو۔
  3. دفاع کی ہر صورت میں انصاف اور ذمہ داری کے اصولوں کو رہنما بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔