جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2854

راوی: Abu Qatada۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Qatada سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن ابی بکر نے بیان کیا، ہمیں فضیل بن سلیمان نے بیان کیا، ابو حازم سے، انہوں نے عبداللہ بن ابی قتادہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ وہ نبی کریم ﷺ کے ساتھ سفر پر نکلے۔ ابوقتادہ اپنے بعض ساتھیوں کے ساتھ پیچھے رہ گئے؛ وہ لوگ محرم تھے جبکہ ابوقتادہ غیر محرم تھے۔ انہوں نے ایک جنگلی گدھا دیکھنے سے پہلے ہی دیکھ لیا، لیکن جب انہوں نے اسے دیکھا تو ابوقتادہ کے دیکھنے تک خاموش رہے۔ پھر جب ابوقتادہ نے اسے دیکھا تو اپنے گھوڑے 'الجرادۃ' پر سوار ہوئے اور ساتھیوں سے کوڑا مانگا، مگر انہوں نے دینے سے انکار کر دیا۔ چنانچہ انہوں نے خود کوڑا اٹھایا، جانور کا تعاقب کیا اور اسے شکار کر لیا۔ پھر انہوں نے اس کا گوشت کھایا اور ان کے ساتھیوں نے بھی کھایا، لیکن بعد میں انہیں پشیمانی ہوئی۔ جب وہ نبی کریم ﷺ سے جا ملے تو آپ ﷺ نے پوچھا:

"کیا تمہارے پاس اس میں سے کچھ باقی ہے؟" انہوں نے عرض کیا: "ہمارے پاس اس کی ٹانگ ہے۔" تو نبی کریم ﷺ نے وہ لی اور تناول فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص احرام میں نہ ہو، وہ ایسے جنگلی جانور کا شکار کر سکتا ہے جسے احرام والے لوگوں نے نہ تو شکار کے لیے دکھایا ہو اور نہ پکڑنے میں مدد دی ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ حالتِ عبادت جس میں حج یا عمرے کے دوران کچھ مخصوص پابندیوں کی پابندی کی جاتی ہے۔

جنگلی گدھا

ایک جنگلی جانور؛ یہاں مراد عربی جنگلی گدھا، یعنی گورخر ہے، پالتو گدھا نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص احرام میں نہ ہو وہ جنگلی جانور کا شکار اور اس کا گوشت کھا سکتا ہے، بشرطیکہ احرام میں موجود کسی شخص نے جانور کی نشاندہی نہ کی ہو، اسے نہ بھگایا ہو، پکڑنے میں مدد نہ دی ہو اور نہ ہی اسے مارا ہو۔ صحابہ نے اس گوشت میں سے کھایا اور نبی ﷺ نے بھی اس میں سے کھایا؛ یہ اس صورت میں شکار کے جائز ہونے کی تصدیق کرتا ہے۔ فقہی مذاہب مزید شرائط پر گفتگو کرتے ہیں اور بعض تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن احرام سے باہر شکاری اور احرام والے شخص کی مدد کے درمیان فرق تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ احرام میں ہوں تو جنگلی جانور کی نشاندہی کرنے، اسے بھگانے یا پکڑنے میں مدد نہ دیں۔
  2. حج کے کسی حکم کے بارے میں شک ہو تو عمل کرنے سے پہلے اس کی شرائط معلوم کریں۔
  3. کسی غلطی پر سکون سے بات کریں اور اہلِ علم سے مشورہ لیں؛ صحابہ نے اپنا معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔