Sahih al-Bukhari، حدیث 2856
راوی: Mu'adh ibn Jabal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mu'adh ibn Jabal سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ " يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ".
مجھے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے یحییٰ بن آدم سے سنا، انہوں نے ابو الاحوص سے بیان کیا، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے عمرو بن میمون سے، انہوں نے معاذ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے پیچھے ایک گدھے پر سوار تھا جس کا نام عفیر تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«اے معاذ! کیا تم جانتے ہو کہ اللہ کا اپنے بندوں پر کیا حق ہے اور بندوں کا اللہ پر کیا حق ہے؟» میں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اللہ کا بندوں پر یہ حق ہے کہ وہ صرف اسی کی عبادت کریں اور کسی کو اس کا شریک نہ ٹھہرائیں، اور بندوں کا اللہ پر یہ حق ہے کہ وہ اس شخص کو عذاب نہ دے جو کسی کو اس کا شریک نہ ٹھہرائے۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا میں لوگوں کو اس کی بشارت نہ دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «انہیں بشارت مت دو، ورنہ وہ اس پر بھروسہ کر کے عمل سے غافل ہو جائیں گے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو صرف اللہ کی عبادت کرتا ہے، اس کے لیے وعدہ ہے کہ اللہ اسے عذاب نہیں دے گا۔
وہ فرض جو اللہ اپنے بندوں سے چاہتا ہے: صرف اسی کی عبادت کرنا۔
عبادت میں اللہ کے ساتھ کسی کو یا کسی چیز کو شریک ٹھہرانا۔
خوش خبری کو اس طرح سمجھنا کہ کوئی عبادت اور اطاعت میں کوتاہی کرنے لگے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ توحید، یعنی صرف اللہ کی عبادت، ایمان کی بنیاد ہے۔ یہ وعدہ اس شخص کے لیے ہے جو اللہ کی عبادت کرے اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائے؛ یہ گناہوں یا فرائض کو معمولی سمجھنے کی اجازت نہیں۔ نبی ﷺ نے یہ بات اس اندیشے سے بتدریج بیان کی کہ لوگ پیغام کو غلط نہ سمجھ بیٹھیں۔ فقہی مذاہب بھی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ایمان اور امید کے ساتھ اطاعت، توبہ اور دینی فرائض کی ادائیگی لازم ہے۔
- اپنی عبادت، نماز اور دعائیں صرف اللہ کے لیے خاص رکھو۔
- اللہ سے امید تمہیں اطاعت پر آمادہ کرے، کوتاہی پر نہیں۔
- دینی خوش خبریاں احتیاط سے پہنچاؤ تاکہ لوگ انہیں سمجھیں اور فرائض سے غافل نہ ہوں۔
یہ صحیح روایت ایمان اور کلمۂ ایمان کے نتائج سے متعلق ہے؛ یہ صرف اللہ کی عبادت کے وعدے کو ایمان کے وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)یہ صحیح روایت نیت اور اللہ کے لیے مسلسل کوشش کا ذکر کرتی ہے۔ یہ واضح کرتی ہے کہ اللہ سے امید کے ساتھ مخلصانہ اعمال بھی لازم ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔