ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 32

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا۔ (ایک اور سند:) اور مجھ سے بشر نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد نے شعبہ سے، سلیمان سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبداللہ سے بیان کیا کہ جب یہ آیت نازل ہوئی: {جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان کو ظلم سے نہ ملایا} تو رسول اللہ ﷺ کے صحابہ نے عرض کیا: ہم میں سے کون ہے جس نے ظلم نہ کیا ہو؟ تب اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {بیشک شرک بہت بڑا ظلم ہے}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اس آیت میں ظلم سے مراد یہاں شرک ہے، ہر گناہ نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ظلم

حد سے تجاوز کرنا یا کسی چیز کو اس کا حق نہ دینا؛ اس آیت میں خاص طور پر اس سے شرک مراد ہے۔

شرک

عبادت میں یا ان امور میں جو صرف اللہ کے حق ہیں، اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرانا۔

ایمان

اللہ اور ان حقائق پر یقین رکھنا جنہیں اس نے نازل فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ صحابہ نے ابتدا میں «ظلم» کو اس کے عام معنی میں سمجھا۔ سورۂ انعام 6:82 کی وضاحت — جسے روایت میں یوں نقل کیا گیا ہے: «بے شک شرک یقیناً بہت بڑا ظلم ہے» — بتاتی ہے کہ اس سیاق میں مراد شرک ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دوسرے گناہ ظلم نہیں ہیں، بلکہ یہ کہ اس آیت میں سلامتی کے لیے گناہوں سے مکمل طور پر پاک ہونا شرط نہیں رکھا گیا۔ اسی لیے علما سلامتی کے وعدے کو شرک سے محفوظ رہنے کے ساتھ جوڑتے ہیں، جبکہ گناہ کرنے والے اہلِ ایمان کے بارے میں آخری فیصلہ اللہ کے سپرد ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآنی آیت کو اس کے سیاق میں پڑھیں، اور جب کسی لفظ کے کئی معنی ہوں تو دوسری آیات سے وضاحت تلاش کریں۔
  2. اپنی عبادت کا جائزہ لیں اور اسے صرف اللہ کے لیے خاص رکھیں؛ شرک کی ہر صورت سے بچیں۔
  3. گناہوں کو سنجیدگی سے لیں، مگر عام کوتاہیوں کو شرک نہ سمجھیں اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔