جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2858

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ نے بتایا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«بدشگونی صرف تین چیزوں میں ہے: گھوڑے میں، عورت میں اور گھر میں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ تین ایسی چیزوں کا ذکر فرماتے ہیں جن کا تعلق مصیبت سے جوڑا جا سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مصیبت

نقصان دہ آزمائش یا کسی چیز سے وابستہ بدشگونی کا احساس۔

فال

ایک ایسا مبینہ اشارہ جو کسی اچھی یا بری بات کی پیش گوئی کرنے والا سمجھا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت پر ان دوسری صحیح روایات کے ساتھ بحث کرتے ہیں جو توہم پرستی اور فال کو مستقل اثر رکھنے والی قوت قرار دینے کی تردید کرتی ہیں۔ وہ مذکورہ چیزوں کو لوگوں کے لیے حقیقی تکلیف یا غم کا سبب سمجھاتے ہیں، نہ کہ ایسی قوتیں جو اللہ سے آزاد ہو کر مصیبت پیدا کریں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب توہم پرستی کی بنیاد پر نکاح، گھر یا مال کو رد کرنے کی کوئی شرعی بنیاد تسلیم نہیں کرتے؛ فیصلہ معقول وجوہ کی بنا پر اور اللہ پر بھروسا کرتے ہوئے کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مصیبت کو کسی مستقل اثر رکھنے والے فال سے منسوب نہ کرو، بلکہ اللہ پر بھروسا رکھو۔
  2. گھر، نکاح یا جانور کا جائزہ ٹھوس حالات کی بنیاد پر لو، توہم پرستی کی بنیاد پر نہیں۔
  3. اللہ سے رہنمائی مانگو اور جب کوئی صورتِ حال واقعی مشکل ہو تو دانش مندانہ قدم اٹھاؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔