جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2860

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے خبر دی، مالک سے، زید بن اسلم سے، ابی صالح سمان سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"گھوڑے تین قسم کے ہوتے ہیں: ایک شخص کے لیے اجر کا ذریعہ، ایک کے لیے پردہ (یا معاش کا وسیلہ)، اور ایک پر بوجھِ گناہ۔ جس کے لیے یہ اجر ہے وہ وہ شخص ہے جو اسے اللہ کی راہ میں باندھے، پھر اسے چراگاہ یا باغ میں چھوڑ دے، تو وہ چراگاہ یا باغ سے جو کچھ بھی کھائے گا وہ اس کے لیے نیکیاں ہوں گی۔ اور اگر وہ اپنی رسی توڑ کر ایک یا دو ٹیلوں پر چڑھ جائے تو اس کا گوبر اور نشانات بھی اس کے لیے نیکیاں ہوں گی۔ اور اگر وہ کسی دریا سے گزرے اور اس میں سے پانی پی لے حالانکہ اسے پلانے کا ارادہ نہ تھا، تب بھی یہ اس کے لیے نیکی ہوگی۔ اور جس پر یہ گناہ کا بوجھ ہے وہ وہ شخص ہے جو تکبر، دکھاوے اور مسلمانوں سے دشمنی کے لیے گھوڑا رکھے؛ ایسا گھوڑا اس پر گناہ کا باعث ہوگا۔" اور رسول اللہ ﷺ سے گدھوں کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے ان کے بارے میں اس جامع اور فیصلہ کن آیت کے علاوہ کچھ نازل نہیں کیا گیا: {پس جو ذرہ برابر نیکی کرے گا وہ اسے دیکھ لے گا * اور جو ذرہ برابر برائی کرے گا وہ اسے دیکھ لے گا۔}"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سچی نیت گھوڑے کو چرانے جیسے کام کو بھی باعثِ ثواب بنا سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اس سیاق میں: گھوڑے کو مسلم معاشرے کے دفاع کے لیے تیار رکھنا۔

دکھاوا

لوگوں کی تعریف یا مرتبہ حاصل کرنے کے لیے مال و اسباب کی نمائش کرنا۔

ذرّہ برابر

یہ تعبیر اس مقدار کے لیے ہے جس کا تصور بھی انتہائی کم ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ثواب کا تعلق سچی نیت اور جائز مقصد سے ہے: گھوڑے کا کھانا، اس کا گوبر اور اس کے قدموں کے نشان تک نیک اعمال میں شمار ہو سکتے ہیں، اگر اسے اللہ کی راہ کے لیے رکھا جائے۔ یہی مال گناہ بن سکتا ہے اگر اسے تکبر، دکھاوے یا مسلمانوں سے دشمنی کے لیے استعمال کیا جائے۔ گدھوں کا ذکر قرآن 99:7-8 کے عمومی اصول کی طرف اشارہ کرتا ہے: ہر شخص اپنے کیے ہوئے نیک اور بد اعمال دیکھے گا۔ یہ روایت گھوڑے رکھنے کی کوئی عمومی پابندی نہیں لگاتی؛ حکم کا دارومدار مقصد اور نیت پر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مال اور کام کے بارے میں اپنی نیت پر غور کریں: انہیں شہرت کے بجائے بھلائی کے لیے استعمال کریں۔
  2. جانوروں کی اچھی طرح دیکھ بھال کریں؛ سچی نیت اور اچھے مقصد سے ان کی عام ضروریات پوری کرنا بھی باعثِ ثواب ہو سکتا ہے۔
  3. چھوٹے اعمال کو اہم سمجھیں: اللہ سب سے چھوٹی نیکی اور برائی کو بھی شمار کرتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔