Sahih al-Bukhari، حدیث 2859
راوی: Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے خبر دی، مالک سے، وہ ابی حازم بن دینار سے، وہ سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اگر کسی چیز میں بدشگونی ہوتی تو عورت، گھوڑے اور گھر میں ہوتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث تین ایسی چیزوں کا ذکر کرتی ہے جنہیں عوامی توہم پرستی میں بدشگونی سے جوڑا جاتا تھا۔
بدقسمتی کی ایک فرضی علامت جسے لوگ کسی چیز یا شخص سے منسوب کرتے ہیں۔
سواری یا باربرداری کا جانور جو نبی ﷺ کے زمانے میں اہم کردار ادا کرتا تھا۔
وہ جگہ جہاں کوئی رہتا ہے؛ بعض روایات میں گھر کا ذکر بھی آتا ہے۔
علماء اس قول کو ان صحیح روایات کے ساتھ جوڑتے ہیں جو توہمات کی تردید کرتی ہیں: کوئی چیز خود سے بدقسمتی نہیں لاتی، کیونکہ ہر چیز اللہ کے حکم سے ہوتی ہے۔ ان کے نزدیک مذکورہ عورت، گھوڑا اور گھر ایسی چیزیں ہیں جن سے کسی شخص کو زندگی میں شدید دشواری یا غم پیش آ سکتا ہے، نہ کہ اس بات کی دلیل کہ عورتیں، گھوڑے یا گھر بدقسمتی لاتے ہیں۔ اسی لیے فقہی مذاہب بدشگونیوں کو مستقل اثر رکھنے والا ماننے کی تردید کرتے ہیں؛ البتہ عملی فیصلے تجربے، حالات اور اچھے مشورے کی بنیاد پر کیے جا سکتے ہیں۔
- کسی عورت، جانور یا گھر کو بدقسمتی کی مستقل علامت نہ سمجھیں۔
- شادی یا نقل مکانی کا فیصلہ ایمان، کردار اور حقیقی حالات دیکھ کر کریں، توہمات کی بنیاد پر نہیں۔
- اللہ سے رہنمائی مانگیں اور مشورے اور عقل مندی سے عملی فیصلے کریں۔
یہ روایت بھی بدشگونیوں کے موضوع پر ہے اور اس قول کو اس کے وسیع تر سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)یہ حدیث اسی مسئلے پر گفتگو کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ توہمات کی تائید کیے بغیر بدقسمتی سے متعلق اقوال کو کیسے سمجھا جائے۔
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)یہ روایت سہل بن سعد سے یہی قول نقل کرتی ہے اور صحیح البخاری میں ایک اور مقام پر متن کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔