جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2862

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں شعبہ نے قتادہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو فرماتے ہوئے سنا:

"مدینہ میں ایک خوف و ہراس پھیل گیا، تو نبی کریم ﷺ نے ابو طلحہ کا 'مندوب' نامی گھوڑا مستعار لیا اور اس پر سوار ہوئے۔ واپسی پر آپ ﷺ نے فرمایا: 'ہمیں کوئی خوف نظر نہیں آیا اور ہم نے اس گھوڑے کو سمندر کی طرح (تیز رفتار) پایا۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خود بے چینی کی صورتِ حال کا جائزہ لیا اور مدینہ والوں کو اطمینان دلایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فزع

اچانک خوف یا بے چینی۔

مندوب

اس گھوڑے کا نام جو ابو طلحہ نے نبی ﷺ کو عاریتاً دیا تھا۔

سمندر کی طرح تیز

گھوڑے کی رفتار اور قوت کو بیان کرنے کا ایک بلیغ انداز۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بے چینی کی صورت میں رہنما کو صرف تسلی کے الفاظ نہیں کہنے چاہییں، بلکہ خود بھی صورتِ حال کا جائزہ لینا چاہیے۔ نبی ﷺ نے اس مقصد کے لیے ایک گھوڑا عاریتاً لیا اور اطمینان دلانے والا پیغام لے کر واپس آئے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ مالک کی اجازت سے کسی کی چیز عاریتاً لینا جائز ہے، اور بہادری کے ساتھ امت کی فکر بھی ہونی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بے چینی کے وقت سکون سے کام لیں اور نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے صورتِ حال کی تصدیق کریں۔
  2. ذمہ داری اٹھانے والے کو دوسروں کی حفاظت اور اطمینان کے لیے خود بھی کوشش کرنی چاہیے۔
  3. کسی کی چیز عاریتاً لینے سے پہلے اجازت مانگیں اور اس کے مال کی احتیاط سے دیکھ بھال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔