جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2863

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي أُسَامَةَ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ ‏{‏وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا‏}‏ وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید بن اسماعیل نے ابی اسامہ سے، انہوں نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے گھوڑے کے لیے دو حصے اور اس کے سوار کے لیے ایک حصہ مقرر فرمایا۔ مالک رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: گھوڑوں اور خچروں کو بھی حصہ دیا جائے گا، اللہ تعالیٰ کے فرمان {وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا} کی بنا پر، لیکن ایک گھوڑے سے زیادہ کے لیے حصہ نہیں دیا جائے گا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سوار کو ایک حصہ اور اس کے گھوڑے کو جنگی مالِ غنیمت میں سے دو حصے ملے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حصہ

مالِ غنیمت کا مقررہ حصہ، جو قواعد کے مطابق شرکا میں تقسیم کیا جاتا ہے۔

گھوڑا

وہ سواری جسے اس روایت میں تقسیم کے وقت سوار سے الگ شمار کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مالِ غنیمت کی تقسیم میں گھوڑے کو دو اور سوار کو ایک حصہ ملتا ہے۔ امام مالک ذکر کرتے ہیں کہ ہر شریک کے زیادہ سے زیادہ ایک گھوڑے کے لیے حصہ مقرر کیا جاتا ہے؛ اس کا درست اطلاق اور شرائط فقہی کتابوں میں زیرِ بحث آتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ وسائل کی تقسیم کے لیے پہلے سے واضح اور منصفانہ اصول مقرر کریں۔
  2. تقسیم کرتے وقت ان خدمات اور ذمہ داریوں کو مدِنظر رکھیں جو نافذ قواعد کے مطابق شمار ہوتی ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔