جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2861

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ ‏"‏ الْجَمَلُ جَمَلُنَا ‏"‏‏.‏ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهَا جَابِرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں مسلم نے بیان کیا، ہمیں ابو عقیل نے بیان کیا، ہمیں ابو المتوکل الناجی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں جابر بن عبداللہ انصاری رضی اللہ عنہ کے پاس گیا اور ان سے کہا: مجھے وہ حدیث سنائیں جو آپ نے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے۔ انہوں نے فرمایا: میں آپ ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھا — ابو عقیل کہتے ہیں: مجھے نہیں معلوم کہ وہ غزوہ تھا یا عمرہ — جب ہم واپس لوٹ رہے تھے تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ’جو شخص اپنے گھر والوں کے پاس جلدی پہنچنا چاہے، وہ جلدی کرے۔‘ ہم چل پڑے اور میں اپنی ایک سرخ اونٹنی پر سوار تھا جس پر کالے دھبے تھے مگر اس میں کوئی عیب نہ تھا، اور لوگ میرے پیچھے تھے۔ میں اسی حالت میں تھا کہ اونٹنی اچانک رک گئی۔ تب نبی کریم ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ’اے جابر! اسے مضبوطی سے پکڑو۔‘ پھر آپ ﷺ نے اسے اپنے کوڑے سے ایک ضرب لگائی تو اونٹنی وہیں سے تیزی سے چل پڑی۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ’کیا تم یہ اونٹنی بیچو گے؟‘ میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ جب ہم مدینہ منورہ پہنچے تو نبی کریم ﷺ اپنے صحابہ کرام کے ہمراہ مسجد میں داخل ہوئے، اور میں بھی آپ ﷺ کے پاس گیا اور اونٹنی کو مسجد کے صحن میں باندھ دیا۔ میں نے عرض کیا: یہ رہی آپ کی اونٹنی۔ آپ ﷺ باہر تشریف لائے، اونٹنی کا معائنہ کرنے لگے اور فرمایا: ’یہ اونٹنی ہماری ہے۔‘ پھر نبی کریم ﷺ نے کچھ اواقیہ سونا بھجوایا اور فرمایا: ’یہ جابر کو دے دو۔‘ پھر پوچھا: ’کیا تم نے پوری قیمت وصول کر لی؟‘ میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’قیمت بھی تمہاری اور اونٹنی بھی تمہاری۔‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جابر کے ساتھ فیاضی کا معاملہ کیا اور انہیں رقم کے ساتھ اپنا اونٹ بھی دے دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اَواق

چاندی کے وزن کی ایک اکائی؛ یہاں اس سے مراد سونے کی وہ مقدار ہے جو جابر کو دی گئی۔

پوری قیمت

وہ طے شدہ رقم جو جابر کو اونٹ کے عوض ملنی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ بیع درست طور پر مکمل ہو سکتی ہے، اور فروخت کنندہ بعد میں فروخت کی گئی چیز بطور ہدیہ واپس حاصل کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے اونٹ کا معائنہ کیا اور پھر جابر کو طے شدہ قیمت کے ساتھ جانور بھی دے دیا۔ یہ روایت صحابہ کے ساتھ آپ ﷺ کی نرمی، فیاضی اور ذاتی توجہ کو بھی نمایاں کرتی ہے۔ آپ ﷺ کی گھر واپس جانے کی ترغیب اس بات کی قدر دانی ظاہر کرتی ہے کہ مسافر اپنے اہلِ خانہ سے دوبارہ ملنے کے خواہش مند ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر کی منصوبہ بندی کرتے وقت دوسروں کی اس خواہش کا خیال رکھیں کہ وہ وقت پر اپنے اہلِ خانہ کے پاس پہنچیں۔
  2. خرید و فروخت کے معاملات واضح رکھیں، اور پھر گنجائش ہو تو فیاضی کریں۔
  3. سفر کے دوران اپنے ساتھیوں کا خیال رکھیں اور ان کے جانور یا سواری کو مشکل پیش آئے تو مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔