Sahih al-Bukhari، حدیث 2874
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ"
ہمیں محمد بن مثَنّی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن سعید نے سفیان سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو اسحاق نے براء رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ ایک شخص نے ان سے پوچھا: ”اے ابو عمارہ! کیا تم حنین کے دن پیٹھ پھیر کر بھاگ گئے تھے؟
“ انہوں نے فرمایا: ”نہیں، اللہ کی قسم! نبی کریم ﷺ نے پیٹھ نہیں پھیری، بلکہ جلد باز لوگ بھاگ گئے اور ہوازن والوں نے ان پر تیر برسائے۔ اس دوران نبی کریم ﷺ اپنی سفید خچر پر سوار تھے اور ابو سفیان بن حارث اس کی لگام تھامے ہوئے تھا، اور نبی کریم ﷺ فرما رہے تھے: ’میں نبی ہوں، یہ جھوٹ نہیں؛ میں عبدالمطلب کا بیٹا ہوں۔‘“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب حنین میں دوسرے لوگ پیچھے ہٹے تو نبی ﷺ ثابت قدم رہے۔
روایت میں پس منظر براہِ راست بیان ہوا ہے: ایک شخص نے براء بن عازب سے پوچھا کہ کیا حنین کے دن مسلمان بھاگ گئے تھے۔ براء نے وضاحت کی کہ نبی ﷺ پیچھے نہیں ہٹے، بلکہ جب ہوازن نے ان پر تیر برسائے تو جلدباز لوگ بھاگ گئے۔
وہ مقام جہاں مسلمانوں اور قبیلہ ہوازن کے درمیان جنگ ہوئی۔
وہ قبیلہ جس نے حنین میں مسلمانوں پر تیروں سے حملہ کیا۔
نبی ﷺ نے دباؤ کی حالت میں تصدیق فرمائی کہ آپ واقعی اللہ کے رسول ہیں۔
قدیم علما نشاندہی کرتے ہیں کہ براء نے بعض لوگوں کے پیچھے ہٹنے اور نبی ﷺ کے ثابت قدم رہنے میں فرق واضح کیا ہے۔ آپ ﷺ کا یہ فرمان خطرناک صورتِ حال میں بہادری اور اللہ پر بھروسا ظاہر کرتا ہے۔ اپنے نسب کا ذکر انسانی برتری کا دعویٰ نہیں بلکہ اپنے خاندان کی قابلِ شناخت نسبت بیان کرنا ہے۔ یہ روایت جنگ کے دوران ایک رویّے کو بیان کرتی ہے؛ بذاتِ خود یہ تشدد کی عمومی دعوت نہیں ہے۔
- جب دوسرے گھبرا جائیں تو پُرسکون رہیں اور درست بات پر قائم رہیں۔
- مشکل واقعات کو درست طور پر بیان کریں اور لوگوں کے مختلف اعمال میں فرق کریں۔
- بہادری کے ساتھ اللہ پر بھروسا اور دوسروں کے لیے ذمہ داری بھی رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔