جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2875

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، انہیں سفیان نے خبر دی، معاویہ بن اسحاق سے، وہ عائشہ بنت طلحہ سے، اور وہ ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتی ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ سے جہاد کی اجازت طلب کی، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"تمہارا جہاد حج ہے۔" عبداللہ بن ولید نے کہا: ہمیں سفیان نے معاویہ سے اسی مضمون کی حدیث بیان کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حج کو عورتوں کا جہاد قرار دیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جہاد

اللہ کی راہ میں کوشش؛ اس کی صورت اور احکام حالات کے مطابق ہوتے ہیں۔

حج

مکہ مکرمہ کی زیارت، جو مقررہ شرائط کے مطابق فرض ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ مشقت اور دشواریوں کے باعث حج عورتوں کے لیے جہاد کی ایک خاص صورت ہے۔ اس قول کا مطلب یہ نہیں کہ عورتوں کے لیے خدمت یا کوشش کی دوسری تمام صورتیں خارج ہیں۔ فقہی مذاہب مسلح جنگ میں شرکت کو الگ موضوع کے طور پر دیکھتے ہیں اور اسے متعلقہ احکام، حالات اور مجاز اتھارٹی سے وابستہ کرتے ہیں؛ یہ روایت جنگ کی عمومی دعوت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کو صرف سفر نہ سمجھیں، بلکہ عبادت کا ایسا عمل بھی سمجھیں جس میں صبر اور کوشش درکار ہے۔
  2. حج سے پہلے اس کی شرائط اور احکام جان لیں تاکہ مناسک احتیاط سے ادا کر سکیں۔
  3. جہاد سے تشبیہ کی وجہ سے دل برداشتہ نہ ہوں: حدیث عورتوں کے لیے حج کی خاص فضیلت کو نمایاں کرتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔