Sahih al-Bukhari، حدیث 2877
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں ابو اسحاق نے بیان کیا، عبداللہ بن عبدالرحمن انصاری سے، جنہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ ﷺ ملیحان کی بیٹی کے پاس تشریف لائے اور وہاں ٹیک لگائی، پھر مسکرائے۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کس بات پر مسکرا رہے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
«میری امت کے کچھ لوگ اللہ کی راہ میں سبز سمندر پر سفر کریں گے، ان کی مثال تختوں پر بیٹھے بادشاہوں جیسی ہوگی۔» انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ مجھے بھی ان میں شامل کر دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اے اللہ! اسے ان میں شامل فرما دے۔» پھر آپ ﷺ دوبارہ سوئے اور مسکرائے۔ انہوں نے آپ ﷺ سے اسی طرح سوال کیا اور آپ ﷺ نے اسی طرح جواب دیا۔ انہوں نے عرض کیا: اللہ سے دعا فرمائیں کہ مجھے ان میں شامل کر دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تم پہلے گروہ میں سے ہو، آخریوں میں سے نہیں۔» انس رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ ان کی شادی عبادہ بن صامت سے ہوئی، اور وہ بنت قرظہ کے ساتھ سمندری سفر پر نکلیں۔ جب واپس آئیں تو اپنی سواری پر چڑھیں، جس نے انہیں گرا دیا، وہ گر کر فوت ہو گئیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ان مومنوں پر خوش ہوئے جو اللہ کی رضا کے لیے سمندر میں سفر کریں گے۔
اس سمندر کا نام جس پر مومن خواب میں سفر کرتے دکھائی دیں گے۔
اللہ کی خدمت کی نیت سے عمل کرنا؛ یہاں مراد اسلامی جماعت کے لیے سمندری سفر ہے۔
عزت اور وقار کی ایک تصویر، جس سے سمندری سفر کے دوران ان کی حالت بیان کی گئی ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ یہ روایت مسلمانوں کے اس پہلے گروہ کی فضیلت بیان کرتی ہے جس نے اللہ کی راہ میں سمندر کا سفر کیا۔ نبی ﷺ کی دعا سے واضح ہوتا ہے کہ ام حرام اس پہلے گروہ میں شامل تھیں؛ بعد میں سواری سے گرنے کے نتیجے میں ان کی وفات کو سمندری سفر کے دوران وفات کے طور پر بیان نہیں کیا گیا۔ علما اس واقعے میں صحابہ کا شرف اور مخلصانہ نیت کی خصوصی قدر بھی دیکھتے ہیں، تاہم یہ خواب ہر قسم کی جنگ کے لیے عمومی اجازت نہیں بنتا۔
- اللہ سے نیت میں اخلاص اور ایسے اعمال کی توفیق مانگو جن سے دوسروں کو فائدہ پہنچے۔
- نیکی کے لیے کوشش کرنے والے مومنوں کے وقار کو تسلیم کرو، مگر ان کی کوشش کو مثالی بنا کر پیش نہ کرو اور نہ ہی حدود کو نظرانداز کرو۔
- پیش گوئیوں اور خوابوں کو ان کے سیاق میں اہمیت دو، لیکن انہیں عمومی دینی احکام نہ بناؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔