Sahih al-Bukhari، حدیث 2879
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ.
ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن عمر نمیری نے بیان کیا، ہم سے یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے سنا، انہوں نے کہا: میں نے عروہ بن زبیر، سعید بن مسیب، علقمہ بن وقاص اور عبیداللہ بن عبداللہ سے عائشہ رضی اللہ عنہا کی حدیث سنی؛ ان میں سے ہر ایک نے مجھے حدیث کا ایک حصہ سنایا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”جب نبی کریم ﷺ کسی سفر کا ارادہ فرماتے تو اپنی ازواجِ مطہرات کے درمیان قرعہ اندازی کرتے، جس کا نام قرعہ میں نکل آتا اسے اپنے ساتھ لے جاتے۔ چنانچہ ایک غزوہ میں آپ ﷺ نے ہمارے درمیان قرعہ اندازی کی تو میرا نام نکلا، پس میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ روانہ ہوئی، اور یہ واقعہ پردے کے حکم کے نازل ہونے کے بعد پیش آیا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اپنی ازواج کے درمیان سفر کی باری قرعہ اندازی سے مقرر کرتے تھے۔
اتفاق کے ذریعے انتخاب کرنے کا ایک منصفانہ طریقہ۔
پردے اور حیا سے متعلق نازل کردہ ہدایت۔
ایک فوجی مہم، جو اس سیاق میں جہاد سے متعلق ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ متعدد بیویوں والا مرد جب سب کے ساتھ سفر کرے تو قرعہ اندازی کے ذریعے کسی ایک کو سفر میں ساتھ لے جانے کے لیے منتخب کر سکتا ہے، تاکہ کسی بیوی کو ناحق ترجیح نہ دے۔ قرعہ اندازی انتخاب کا منصفانہ طریقہ ہے؛ یہ تمام بیویوں کے حقوق ادا کرنے کی ذمہ داری کی جگہ نہیں لیتی۔ حجاب کے نزول کے بعد اس واقعے کا ذکر اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ ‘عائشہ نبی ﷺ کے ساتھ اس ہدایت کی پابندی کرتے ہوئے سفر پر گئیں۔
- جب کسی فیصلے سے متعدد افراد متاثر ہوں تو من مانی اور طرف داری سے بچنے کے لیے قرعہ اندازی جیسا شفاف طریقہ اختیار کریں۔
- جو شخص کسی ذمہ داری یا حق میں دوسروں کے ساتھ شریک ہو، اسے متعلقہ تمام افراد کے حقوق کا لحاظ رکھنا چاہیے۔
- سفر اور عوامی سرگرمیوں میں بھی حیا اور دینی ہدایات کی احتیاط سے پابندی ضروری ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔