Sahih al-Bukhari، حدیث 2885
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے اسماعیل بن خلیل نے بیان کیا، ہمیں علی بن مسہر نے خبر دی، ہمیں یحییٰ بن سعید نے خبر دی، ہمیں عبداللہ بن عامر بن ربیعہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ ایک رات جاگ رہے تھے، جب مدینہ منورہ پہنچے تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«کاش میرے صحابہ میں سے کوئی نیک آدمی آج رات میری حفاظت کرتا!» اچانک ہم نے ہتھیاروں کی آواز سنی، تو آپ ﷺ نے پوچھا: «یہ کون ہے؟» اس نے جواب دیا: «میں سعد بن ابی وقاص ہوں، آپ کی نگہبانی کے لیے حاضر ہوا ہوں۔» چنانچہ نبی کریم ﷺ سو گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سعد نے نبی ﷺ کی حفاظت کی، جس کے بعد آپ اطمینان سے سو سکے۔
کسی شخص کو خطرے سے بچانے کے لیے اردگرد کی نگرانی کرنا۔
ایسا شخص جو ایمان دار، قابلِ اعتماد اور اچھے اخلاق والا ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مناسب حفاظتی تدابیر اختیار کرنا اللہ پر توکل کے منافی نہیں۔ نبی ﷺ نے پہرے کی درخواست کی اور سعد کی مدد قبول فرمائی؛ یہ وفاداری سے خدمت کرنے کی فضیلت اور صحابہ کے درمیان شفقت بھرے تعلق کو بھی ظاہر کرتا ہے۔ یہ روایت پہرے کو کوئی الگ دینی فرض قرار نہیں دیتی۔
- عقل مندی سے احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور اللہ پر بھروسا رکھیں۔
- جب کسی کو حفاظت یا مدد کی ضرورت ہو تو اس کی مدد کریں۔
- دوسروں کی حفاظت اور خیروعافیت کو اہمیت دے کر ان سے وفاداری کا مظاہرہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔