جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2886

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو بَكْرٍ
  3. 3أَبِي حَصِينٍ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں ابوبکر نے خبر دی، ابو حصین سے، وہ ابو صالح سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«دینار اور درہم کا غلام، قطیفہ (مخمل) اور خمیصہ (باریک کپڑے) کا غلام تباہ ہو جائے! اگر اسے دیا جائے تو راضی ہو جاتا ہے اور اگر نہ دیا جائے تو ناراض ہو جاتا ہے۔» اسرائیل نے اس حدیث کو ابو حصین تک مرفوع نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اپنی خوشی کو مال و دولت سے وابستہ کر لیتا ہے، وہ مال اور آسائشوں کا غلام بن جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دینار و درہم کا غلام

یہ اس شخص کے لیے استعارہ ہے جو مال کو اپنا بنیادی مقصد بنا لیتا ہے اور اس کے زیرِ اثر آ جاتا ہے۔

قطیفہ اور خمیصہ

قیمتی یا پرتعیش کپڑوں اور ملبوسات کی اقسام۔

ناکام

اس شخص کے لیے سخت تنبیہ جو مال سے وابستگی کے سبب اپنی عزت اور بھلائی کھو دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ محض مال یا خوب صورت لباس رکھنے کے خلاف نہیں، بلکہ ان کی بندگی کے خلاف ہے: انسان اس وقت ان کے تابع ہو جاتا ہے جب اس کی خوشی اور ناخوشی اس بات پر منحصر ہو کہ اسے کیا ملا۔ یہ حدیث نیت کی اخلاص، شکرگزاری اور اللہ کے فیصلے پر راضی رہنے کی ترغیب دیتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مال یا آسائش کو بذاتِ خود حرام نہیں قرار دیتے؛ اخلاقی معیار یہ ہے کہ وسائل جائز طریقے سے حاصل کیے جائیں اور وہ اللہ کی اطاعت یا دوسروں کے حقوق کی ادائیگی سے غافل نہ کریں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کچھ خریدنے سے پہلے خود سے پوچھیں کہ کیا آپ کو اس کی ضرورت ہے، یا آپ اسے بنیادی طور پر اپنا مرتبہ بڑھانے کے لیے چاہتے ہیں۔
  2. روزانہ ان نعمتوں پر شکرگزاری کی مشق کریں جو آپ کے پاس پہلے سے ہیں، خواہ آپ کو وہ نہ ملے جس کی آپ امید رکھتے تھے۔
  3. اپنے وقت اور وسائل کا کچھ حصہ عبادت اور دوسروں کی مدد کے لیے مختص کریں، تاکہ مال ذریعہ رہے، آقا نہ بنے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔