Sahih al-Bukhari، حدیث 2887
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا. كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ. طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ.
عمرو نے مزید بیان کیا: ہمیں عبدالرحمن بن عبداللہ بن دینار نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوصالح سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«دینار کا غلام، درہم کا غلام اور نفیس لباس کا غلام تباہ ہو جائے! اگر اسے دیا جائے تو خوش ہوتا ہے اور اگر نہ دیا جائے تو ناراض ہوتا ہے۔ وہ تباہ ہو اور اوندھا گر پڑے، اور اگر اسے کانٹا چبھے تو کوئی اسے نکالنے والا نہ ملے۔ خوش نصیب ہے وہ بندہ جو اللہ کی راہ میں اپنے گھوڑے کی باگ تھامے ہوئے ہے، جس کے سر کے بال بکھرے ہوئے اور پاؤں گرد آلود ہیں: اگر اسے پہلی صف میں مقرر کیا جائے تو وہیں رہتا ہے اور اگر پیچھے رکھا جائے تو وہیں رہتا ہے؛ اگر اجازت مانگے تو اسے اجازت نہیں دی جاتی اور اگر سفارش کرے تو اس کی سفارش قبول نہیں کی جاتی۔» ابوعبداللہ نے کہا: اسرائیل اور محمد بن جحادہ نے ابوحصین کے واسطے سے اس حدیث کو مرفوع بیان نہیں کیا بلکہ «تعساً» (تباہی) کا لفظ استعمال کیا، گویا کہہ رہے ہیں: «اللہ انہیں تباہ کرے۔» لفظ «طوبیٰ» ہر اچھی اور پاکیزہ چیز سے ماخوذ ہے، یہ «یطیب» سے مشتق ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی اطمینان اللہ سے وابستہ ہوتا ہے، نہ کہ مال یا مرتبے سے۔
ایسا شخص جو مال کا اس قدر اسیر ہو کہ اس کی خوشی اور ناخوشی اسی پر منحصر ہو۔
ایک قیمتی لباس یا چادر؛ یہاں یہ آسائش پسندی سے وابستگی کی علامت ہے۔
اللہ کے دین کی خدمت کے لیے جائز کوشش میں لگا ہوا؛ حدیث عاجزی اور مخلصانہ جدوجہد کی تعریف کرتی ہے۔
قدیم شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ مذمت خود مال یا لباس کی نہیں، بلکہ ایسے دل کی ہے جو ان کے زیرِ اثر ہو اور صرف اسی وقت مطمئن ہو جب اسے اپنی مطلوبہ چیز ملے۔ بیان کردہ بندہ شہرت یا بلند مرتبہ نہیں چاہتا: وہ آگے ہو یا پیچھے، اپنی ذمہ داری پوری کرتا ہے اور عاجز رہتا ہے۔ حدیث اللہ کی راہ میں مخلصانہ جدوجہد کی تعریف کرتی ہے اور اسلامی شریعت کے احکام سے باہر تشدد کی اجازت نہیں دیتی۔
- غور کریں کہ کہیں آپ کا مزاج اور فیصلے مال، ملکیت یا دوسروں کی قدر دانی پر حد سے زیادہ منحصر تو نہیں۔
- اپنا کام پوری توجہ سے کریں، چاہے اس سے آپ کو کوئی خاص مرتبہ نہ ملے۔
- خیرات یا خدمت کرتے وقت تعریف اور ذاتی فائدے کے بجائے اللہ کی رضا کی نیت کو مقدم رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔