جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2889

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے محمد بن جعفر سے، انہوں نے عمرو بن ابی عمرو (مولیٰ المطلب بن حنطب) سے روایت کی کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ خیبر گیا تاکہ آپ ﷺ کی خدمت کر سکوں۔ جب نبی کریم ﷺ واپس تشریف لائے اور آپ ﷺ کو احد پہاڑ نظر آیا تو فرمایا: ”یہ ایسا پہاڑ ہے جو ہم سے محبت کرتا ہے اور ہم اس سے محبت کرتے ہیں۔

“ پھر آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے مدینہ کی طرف اشارہ کیا اور فرمایا: ”اے اللہ! میں اس کے دونوں لاوہ میدانوں کے درمیان والی جگہ کو اسی طرح حرمت والا قرار دیتا ہوں جس طرح ابراہیم علیہ السلام نے مکہ کو حرمت والا قرار دیا تھا۔ اے اللہ! ہمارے صاع اور مد میں برکت عطا فرما۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مدینہ کو حرم قرار دیا اور اس کے پیمانوں میں برکت کی دعا فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرم

ایک محفوظ علاقہ جس کے خاص احکام اور حرمت ہوتی ہے۔

لاوا کے میدان

مدینہ کے دونوں طرف سیاہ آتش فشانی پتھروں سے ڈھکے علاقے۔

صاع اور مُدّ

غذائی اجناس کے قدیم پیمانے؛ نبی ﷺ نے ان میں برکت کے لیے اللہ سے دعا فرمائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مدینہ ایک مقدس حرم ہے اور نبی ﷺ نے اس کے غذائی پیمانوں میں برکت کے لیے اللہ سے دعا فرمائی۔ اُحد کے بارے میں الفاظ پہاڑ سے محبت اور وابستگی ظاہر کرتے ہیں۔ حدیث میں انس کی نبی ﷺ کی خدمت کا ذکر بھی رفاقت کی ایک باعزت صورت کے طور پر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے دعا کریں کہ وہ آپ کی روزمرہ غذا اور وسائل میں برکت دے۔
  2. مدینہ کا احترام کریں اور اس خصوصی مقام کی قدر کریں جو نبی ﷺ نے اسے عطا فرمایا۔
  3. اخلاص کے ساتھ دوسروں کی خدمت کریں اور شفقت بھری مدد کو نیکی کی ایک قیمتی صورت سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔