Sahih al-Bukhari، حدیث 2890
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
- 3عَاصِمٌ
- 4مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
ہمیں سلیمان بن داؤد ابو الربیع نے اسماعیل بن زکریا سے، انہوں نے عاصم سے، انہوں نے مورق العجلی سے اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ سفر میں تھے اور ہم میں سے اکثر لوگوں کے پاس اپنے کپڑوں کے سائے کے علاوہ کوئی سایہ نہیں تھا۔ جو لوگ روزے سے تھے وہ کمزوری کی وجہ سے کوئی کام نہ کر سکے، اور جو لوگ روزے سے نہیں تھے انہوں نے سواریوں کی خدمت کی، پانی فراہم کیا اور بیماروں و زخمیوں کی دیکھ بھال کی۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «آج غیر روزہ دار تمام اجر لے گئے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سخت سفر کے دوران مددگاروں نے عملی خدمت کے ذریعے اجر حاصل کیا۔
وہ جانور جو مسافروں کو لے جاتے ہیں، مثلاً اونٹ۔
مسافروں کے قافلے اور اس کے جانوروں کی مدد کے لیے سخت کام کرنا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ سفر میں نفلی روزہ اس وقت بذاتِ خود مقصود نہیں رہتا جب وہ کسی کے فرائض کی ادائیگی میں رکاوٹ بنے۔ نبی ﷺ نے روزہ نہ رکھنے والوں کی تعریف کی کیونکہ وہ قافلے کی مدد کر رہے تھے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ روزہ رکھنا عمومی طور پر ناپسندیدہ ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس گنجائش کو تسلیم کرتے ہیں کہ مسافر روزہ رکھے یا اسے مؤخر کرے، اور اس میں آسانی، استطاعت اور دوسروں پر پڑنے والے اثرات کا لحاظ رکھے۔ ایسے حالات میں اجتماعی ضرورت کی ضروری خدمت انجام دینا نفلی عبادت سے زیادہ اجر کا باعث ہو سکتا ہے۔
- رضاکارانہ خدمت یا اجتماعی کام میں وہ تعاون اختیار کریں جس کی دوسروں کو اس وقت سب سے زیادہ ضرورت ہو۔
- نفلی عبادت کو اپنی استطاعت اور ان لوگوں کے بارے میں اپنی ذمہ داریوں کے مطابق رکھیں جو آپ کی مدد پر منحصر ہیں۔
- عملی دیکھ بھال—جیسے سواری کا انتظام، پانی پیش کرنا اور بیماروں کی مدد کرنا—کو بامعنی خدمت سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔