Sahih al-Bukhari، حدیث 2891
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4هَمَّامٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
مجھ سے اسحاق بن نصر نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، معمر سے، ہمام سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"انسان کے ہر جوڑ پر روزانہ صدقہ لازم ہے۔ کسی شخص کو اس کی سواری میں مدد دینا، خواہ اسے سوار کرائے یا اس کا سامان اٹھا کر رکھے، یہ صدقہ ہے؛ اچھی بات کہنا صدقہ ہے؛ نماز کی طرف جانے والا ہر قدم صدقہ ہے؛ اور راستہ بتانا بھی صدقہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
چھوٹی مدد، اچھی بات اور نماز کی طرف چلنا صدقہ شمار ہوتے ہیں۔
نیکی اور خیر خواہی کا عمل، جو لازماً مالی عطیہ نہیں ہوتا۔
جسم کے اعضا کے درمیان اتصال؛ یہاں انسانی جسم کے بہت سے جوڑ مراد ہیں۔
وہ جانور جس پر کوئی سوار ہو یا جس کے ذریعے سفر کرے۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ صحت اور جسم کے جوڑوں پر شکرگزاری روزانہ نیک اعمال کے ذریعے ظاہر کی جا سکتی ہے۔ مذکورہ مثالیں محدود نہیں ہیں: مدد کرنا، نرمی سے بات کرنا اور لوگوں کو راستہ دکھانا بھی صدقے کی صورتیں ہیں۔ نماز کی طرف چلنے کا ذکر نماز ادا کرنے کی کوشش کی فضیلت کو نمایاں کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ صرف چلنا نماز کا بدل ہے۔
- آج کسی کے ایک واضح کام میں مدد کریں، مثلاً کوئی چیز اٹھانے یا راستہ سمجھانے میں۔
- مختصر گفتگو میں بھی سوچ سمجھ کر نرم اور حوصلہ افزا بات کہیں۔
- اپنے جسم کی نعمت پر غور کریں اور اپنی صحت کو نماز اور خدمت کے لیے استعمال کریں۔
اس روایت میں ایسے صدقے کی کئی صورتیں بھی بیان ہوئی ہیں جن میں مالی عطیہ شامل نہیں، مثلاً تسبیح، نیکی کی ترغیب دینا اور برائی سے روکنا۔
Sahih al-Bukhari · #2890 (Sahih)انسؓ کی اس روایت میں کسی کی مدد کرنا اور اچھی بات کہنا، دیگر امور کے ساتھ، اجر پانے کے ذرائع کے طور پر مذکور ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔