Sahih al-Bukhari، حدیث 2892
راوی: Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبَا النَّضْرِ
- 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4أَبِي حَازِمٍ
- 5سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ".
ہم سے عبداللہ بن منیر نے بیان کیا، انہوں نے ابوالنضر سے سنا، ہم سے عبدالرحمن بن عبداللہ بن دینار نے بیان کیا، ابو حازم سے، وہ سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ کی راہ میں ایک دن کا رباط (پاسبانی) دنیا اور اس پر موجود ہر چیز سے بہتر ہے، اور تم میں سے کسی ایک کے کوڑے کی جگہ کے برابر جنت کا ٹکڑا دنیا اور اس پر موجود ہر چیز سے بہتر ہے، اور اللہ کی راہ میں بندے کا شام یا صبح کا سفر دنیا اور اس پر موجود ہر چیز سے بہتر ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سرحد پر ایک دن پہرہ دینا اور اللہ کی رضا کے لیے ایک مختصر سفر کرنا دنیا سے زیادہ قیمتی ہے۔
مسلم جماعت کی حفاظت کے لیے سرحد پر پہرے کی خدمت۔
اسلامی حدود کے اندر رہتے ہوئے اللہ کی رضا کے لیے خلوصِ نیت سے عمل کرنا۔
جنت کے ایک معمولی سے حصے کی تمثیل، جو پوری دنیا سے زیادہ قیمتی ہے۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ خلوص کے ساتھ خدمت کرنا اور دوسروں کی حفاظت کے لیے چوکس رہنا غیر معمولی اجر کا باعث ہے۔ دنیا سے تقابل آخرت کی دائمی قدر کو نمایاں کرتا ہے اور واضح کرتا ہے کہ جنت کا ایک چھوٹا سا حصہ بھی دنیاوی دولت سے زیادہ قیمتی ہے۔ یہ فضیلت پاکیزہ نیت اور اسلامی احکام کی پابندی کے ساتھ کوشش کرنے سے متعلق ہے؛ یہ ان حدود سے باہر تشدد کی اجازت نہیں دیتی۔
- مخلصانہ نیت سے دوسروں کی خدمت کریں اور ان کی بھلائی کی حفاظت کریں۔
- فیصلوں کو صرف دنیاوی فائدے سے نہ پرکھیں بلکہ آخرت میں ان کی قدر بھی دیکھیں۔
- نیک اعمال احتیاط سے کریں اور اسلامی حدود کی پابندی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔