جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2902

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں اوزاعی نے خبر دی، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ابو طلحہ نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک ہی ڈھال کی اوٹ لیتے تھے۔ ابو طلحہ تیر اندازی میں ماہر تھے، چنانچہ جب وہ تیر چلاتے تو نبی کریم ﷺ جھانک کر دیکھتے کہ ان کا تیر کہاں گرا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو طلحہ نے نبی ﷺ کی حفاظت کی اور تیراندازی میں اپنی مہارت استعمال کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایک ہی ڈھال سے خود کو بچانا

اسی ڈھال کے پیچھے مل کر پناہ لینا۔

تیرانداز

وہ شخص جو کمان سے تیر چلاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے رفاقت، تعاون اور معاشرے کی خدمت کے لیے مفید صلاحیتیں بروئے کار لانے کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ روایت میں نبی ﷺ کا ابو طلحہ کے تیروں پر توجہ دینا بھی بیان ہوا ہے؛ یہ روایت بذاتِ خود تشدد کی کوئی عمومی دعوت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی مہارتیں سیکھیں جن سے آپ ذمہ داری کے ساتھ دوسروں کی مدد کر سکیں۔
  2. جب عملی اور محفوظ ہو تو تعاون کریں اور وسائل بانٹیں۔
  3. اپنے آس پاس کے لوگوں کی کوشش اور قابلیت میں سچی دلچسپی دکھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔