جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2901

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے خبر دی، معمر سے، زہری سے، ابن المسیب سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: حبشی لوگ نبی کریم ﷺ کے سامنے اپنی نیزوں سے کھیل رہے تھے کہ عمر آئے اور کنکریاں اٹھا کر ان کی طرف پھینکیں۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے عمر! انہیں چھوڑ دو۔" علی نے اضافہ کیا: ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی کہ یہ واقعہ مسجد میں پیش آیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حبشیوں کو مسجد میں نیزوں کی مشق کرنے کی اجازت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حبشی

حبشہ کے باشندے؛ یہ خطہ بڑی حد تک موجودہ ایتھوپیا کے مطابق ہے۔

نیزے

نوک دار لمبے ہتھیار، جنہیں یہاں مشق یا مظاہرے کے لیے استعمال کیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسجد میں جائز مہارتوں کی مشق اور مظاہرے کیے جا سکتے ہیں، بشرطیکہ نماز کی جگہ یا وہاں موجود لوگوں کو نقصان نہ پہنچے اور نمازوں میں خلل نہ پڑے۔ نبی ﷺ کا طرزِ عمل یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ ایسی ثقافتی روایات کی گنجائش ہے جو اپنی اصل میں جائز ہوں۔ عمرؓ اس سرگرمی کو روکنا چاہتے تھے، لیکن نبی ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ وہ اسے جاری رکھ سکتے ہیں۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ کسی صورتِ حال کا حکم لگانے کے لیے اس کے حالات کو جاننا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں اور بڑوں کو محفوظ اور جائز مشق کی اجازت دیں، اور مناسب جگہ اور نگرانی کا انتظام کریں۔
  2. ثقافتی روایات کا احترام کریں، جب تک وہ جائز ہوں اور دوسروں کو تکلیف یا نقصان نہ پہنچائیں۔
  3. مسجد کو صاف ستھرا رکھیں اور ایسی سرگرمیوں سے بچیں جو نمازوں یا نمازیوں کے سکون میں خلل ڈالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔