جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2904

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو سے، زہری سے، مالک بن اوس بن الحدثان سے، عمر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: بنو نضیر کا مال ان چیزوں میں سے تھا جو اللہ نے اپنے رسول ﷺ پر بطور فے (بغیر جنگ کے حاصل ہونے والا مال) منتقل کیا تھا، جس کے لیے مسلمانوں نے نہ گھوڑے دوڑائے اور نہ اونٹ۔ پس یہ مال خاص طور پر رسول اللہ ﷺ کا تھا، اور آپ ﷺ اس میں سے اپنے اہل خانہ پر ایک سال کا خرچ کرتے تھے، پھر جو کچھ بچ جاتا اسے اللہ کی راہ میں تیاری کے طور پر ہتھیاروں اور گھوڑوں پر صرف کر دیتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بنو نضیر کی آمدنی اپنے اہلِ خانہ اور دفاع کے لیے مختص کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فَے

وہ اموال جو مسلمانوں کے اختیار میں اس طرح آئے کہ انہیں حاصل کرنے کے لیے گھوڑوں یا اونٹوں پر سوار ہو کر لڑائی نہ کرنا پڑی۔

بنو نضیر

مدینہ کا ایک گروہ جس کے اموال کا اس روایت میں ذکر ہے۔

الکُرَاع

گھوڑے اور دوسری سواریاں جو فوجی استعمال کے لیے رکھی جاتی تھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ فَے اُس مالِ غنیمت جیسا نہیں جو جنگ کے بعد تقسیم کیا جاتا ہے؛ نبی ﷺ اس آمدنی کا انتظام خود فرماتے تھے۔ آپ اپنے اہلِ خانہ کے لیے ایک سال کا خرچ رکھتے اور باقی رقم امت کے سازوسامان پر خرچ کرتے تھے۔ فقہی مذاہب قرآن اور دیگر وسیع تر روایات کی روشنی میں فَے کی تقسیم اور انتظام پر بحث کرتے ہیں؛ یہ متن بذاتِ خود افراد کو دوسروں کے مال پر قبضہ کرنے کی عام اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ وسائل کا احتیاط سے انتظام کریں اور انہیں واضح طور پر متعین مقاصد کے لیے خرچ کریں۔
  2. اپنے اہلِ خانہ کی بنیادی ضروریات پوری کریں اور ساتھ ہی امت کے تئیں اپنی ذمہ داریوں کا بھی خیال رکھیں۔
  3. اس تاریخی بیان کو دوسروں کے مال پر قبضہ کرنے کی اجازت نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔