جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2913

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، ہم سے سنان بن ابی سنان اور ابو سلمہ نے بیان کیا کہ جابر رضی اللہ عنہما نے انہیں خبر دی۔ ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بتایا، ہمیں ابن شہاب نے سنان بن ابی سنان الدؤلی سے خبر دی کہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا کہ وہ نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں شریک ہوئے۔ دوپہر کا وقت ان پر ایک ایسی وادی میں آیا جہاں کانٹے دار درخت بہت تھے۔ لوگ درختوں کے سایہ میں آرام کرنے کے لیے بکھر گئے۔ نبی کریم ﷺ ایک درخت کے نیچے اترے، اپنی تلوار اس پر لٹکائی اور سو گئے۔ پھر آپ ﷺ بیدار ہوئے تو آپ کے پاس ایک آدمی تھا جس کی موجودگی کا آپ کو احساس نہیں ہوا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اس شخص نے میری تلوار میان سے نکال لی تھی۔" اس نے پوچھا: "تمہیں مجھ سے کون بچائے گا؟" میں نے کہا: "اللہ"۔ چنانچہ اس نے تلوار میان میں ڈال دی اور دیکھو وہ یہیں بیٹھا ہے۔ پھر نبی کریم ﷺ نے اسے سزا نہیں دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ پر بھروسا کیا اور اس شخص کو معاف کر دیا جس نے آپ کو دھمکی دی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غزوہ

وہ جنگی مہم جس میں نبی ﷺ نے شرکت فرمائی۔

توکل

صورتِ حال کا سامنا کرتے ہوئے اللہ پر بھروسا کرنا۔

تلوار کھینچنا

تلوار کو نیام سے نکال کر تیار رکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ پر سچا بھروسا بہادری اور ثابت قدمی کے ساتھ ہوتا ہے۔ یہ واقعہ نبی ﷺ کی درگزر کی صفت بھی ظاہر کرتا ہے: اس شخص کی دھمکی کے باوجود آپ نے اسے سزا نہیں دی۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ خطرے کو نظر انداز کرنے کی عمومی ترغیب دی جا رہی ہے؛ انصاف اور سلامتی کی اہمیت برقرار رہتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خوف کے وقت اللہ پر بھروسا کریں اور گھبراہٹ کے بغیر ردِعمل دیں۔
  2. تنازع میں، جب ایسا کرنا منصفانہ اور محفوظ ہو، ضبطِ نفس اور معافی کو ترجیح دیں۔
  3. مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کریں، مگر خوف کو خود پر حاوی نہ ہونے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔