Sahih al-Bukhari، حدیث 2914
راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Qatadah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ". وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابوالنضر (عمر بن عبید اللہ کے غلام) سے، وہ نافع (ابو قتادہ انصاری کے غلام) سے، وہ ابو قتادہ رضی اللہ عنہ سے کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے۔ یہاں تک کہ جب وہ مکہ کے راستے میں کسی مقام پر پہنچے تو وہ اپنے چند ساتھیوں کے ساتھ پیچھے رہ گئے جو حالتِ احرام میں تھے، جبکہ خود وہ غیر محرم تھے۔ انہوں نے ایک جنگلی گدھا دیکھا تو اپنے گھوڑے پر سوار ہوئے اور ساتھیوں سے اپنا کوڑا مانگا مگر انہوں نے انکار کر دیا۔ پھر انہوں نے نیزہ مانگا تو اس سے بھی انکار کر دیا گیا۔ چنانچہ انہوں نے خود نیزہ لیا، گدھے پر حملہ کیا اور اسے قتل کر دیا۔ نبی کریم ﷺ کے بعض ساتھیوں نے اس کا گوشت کھایا اور بعض نے انکار کر دیا۔ جب وہ رسول اللہ ﷺ سے جا ملے تو انہوں نے آپ ﷺ سے اس بارے میں دریافت کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ تو ایک کھانا ہے جو اللہ نے تمہیں کھلایا ہے۔
“ اور زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابو قتادہ سے جنگلی گدھے کے بارے میں ابوالنضر کی حدیث کی مانند روایت ہے کہ آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا تمہارے پاس اس کے گوشت میں سے کچھ باقی ہے؟“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
احرام کے بغیر شکاری، احرام میں موجود حاجیوں کے لیے شکار پکڑ سکتا ہے۔
وہ مقدس حالت جس میں کوئی شخص حج یا عمرہ کے دوران مخصوص احکام کی پابندی کرتا ہے۔
یہاں اس سے مراد حلال شکار کا ایک جنگلی جانور ہے، پالتو گدھا نہیں۔
قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام سے باہر شخص شکار کر سکتا ہے اور احرام میں موجود حاجی اسے کھا سکتے ہیں، بشرطیکہ انہوں نے خود جانور کو نہ بھگایا ہو، شکار میں مدد نہ کی ہو اور اسے نہ مارا ہو۔ فقہی مذاہب شکار میں مدد اور گوشت کھانے کی درست حدود پر بحث کرتے ہیں؛ حدیث واضح کرتی ہے کہ صرف احرام میں ہونا کھانے کو خودبخود ممنوع نہیں کرتا۔
- احرام کے دوران کھانے کے معاملے میں صرف یہ نہ دیکھیں کہ کیا کھایا گیا، بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ جانور کو کس نے بھگایا اور کس نے مارا۔
- کسی دینی حکم کے بارے میں شک ہو تو عمل کرنے سے پہلے وضاحت طلب کریں۔
- احرام کی پابندیوں کا احترام کریں اور دوسروں کو ایسے کاموں میں مدد نہ دیں جو ان کے لیے ممنوع ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔