جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2916

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے خبر دی، اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے اسود سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کی وفات اس حال میں ہوئی کہ آپ کی زرہ ایک یہودی کے پاس تیس صاع جو کے بدلے رہن رکھی ہوئی تھی۔ یعلىٰ نے کہا: ہمیں اعمش نے بیان کیا کہ وہ لوہے کی زرہ تھی۔ اور معلّىٰ نے کہا: ہمیں عبد الواحد نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا اور کہا کہ آپ نے لوہے کی زرہ رہن رکھی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کا انتقال اس حال میں ہوا کہ آپ کی زرہ جو کے بدلے رہن رکھی ہوئی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رہن

قرض یا دین کی ضمانت کے طور پر کوئی چیز امانتاً دینا۔

صاع

غلّے کی پیمائش کا ایک روایتی پیمانہ۔

جو

غلّے کی ایک قسم جو خوراک کے طور پر استعمال ہوتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ادھار خرید و فروخت یا قرض لینا جائز ہے اور ضمانت کے طور پر کوئی چیز رہن رکھی جا سکتی ہے۔ نبی ﷺ سادہ زندگی گزارتے اور اپنے مال کو اپنے گھرانے کی ضروریات کے لیے استعمال کرتے تھے؛ آپ کی نبوت کا یہ مطلب نہیں تھا کہ آپ عام مالی لین دین نہیں کرتے تھے۔ فقہی مذاہب رہن کو ضمانت کی ایک جائز صورت مانتے ہیں، جس کے لیے رہن کی حفاظت اور قرض ادا ہونے پر اسے واپس کرنے کے احکام ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرض اور رہن کی شرائط واضح طور پر طے کریں، اور قرض ادا ہوتے ہی رہن واپس کر دیں۔
  2. سادہ زندگی گزاریں اور مالی ذمہ داریوں کو احتیاط سے پورا کریں، چاہے آپ بلند مرتبے پر فائز ہوں۔
  3. دیانت دارانہ لین دین میں دوسرے مذہبی معاشروں کے لوگوں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔