جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2917

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3ابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے ابن طاؤس نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کنجوس اور صدقہ کرنے والے کی مثال دو ایسے آدمیوں کی سی ہے جنہیں لوہے کی دو جبّائیں پہنائی گئی ہوں جو اتنی تنگ ہوں کہ ان کے ہاتھ ان کی ہنسلیوں تک سکڑ گئے ہوں۔ پس جب بھی صدقہ کرنے والا صدقہ کا ارادہ کرتا ہے تو اس کی جبا وسیع ہو جاتی ہے یہاں تک کہ اس کے نشانات کو مٹا دیتی ہے، اور جب بھی کنجوس صدقہ کا ارادہ کرتا ہے تو ہر حلقہ دوسرے حلقے سے سمٹ جاتا ہے، جبا اس پر تنگ ہو جاتی ہے اور اس کے دونوں ہاتھ اس کی ہنسلیوں سے جا ملتے ہیں۔" اور میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: "پھر وہ اسے وسیع کرنے کی کوشش کرتا ہے مگر وہ وسیع نہیں ہوتی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سخاوت دل کو کشادہ کرتی ہے، جبکہ بخل دینے والے کو اندر سے گھٹن میں مبتلا کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اختیاری خیرات جس کے ذریعے کوئی شخص دوسروں کی مدد کرتا اور اللہ کی رضا چاہتا ہے۔

لوہے کی زرہ

ایک تمثیل جو بخل سے پیدا ہونے والی گھٹن اور سخاوت سے ملنے والی کشادگی کو ظاہر کرتی ہے۔

ہنسلی کی ہڈیاں

سینے کے اوپری حصے میں، کندھوں کے پاس واقع ہڈیاں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے لوہے کی زرہوں کی مثال سے دونوں افراد کی باطنی کیفیت واضح فرمائی۔ جو شخص دیتا ہے، وہ بخل کی گرفت سے بتدریج آزاد ہوتا جاتا ہے؛ جبکہ جو اپنے مال سے چمٹا رہتا ہے، وہ مزید گھٹن محسوس کرتا ہے۔ یہ مثال صدقہ دینے کی ترغیب دیتی ہے اور صرف عطیے ہی نہیں بلکہ اس کے ساتھ ہونے والی روحانی پاکیزگی کی بھی قدر بیان کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی آمدنی کا کچھ حصہ صدقے کے لیے مختص کرنے کا ایک مقررہ وقت بنائیں، چاہے رقم تھوڑی ہی ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔