Sahih al-Bukhari، حدیث 2920
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هَمَّامٌ
- 3قَتَادَةَ
- 4أَنَسٍ
- 5مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 6هَمَّامٌ
- 7قَتَادَةَ
- 8أَنَسٍ
- 9رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ.
ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے؛ ہم سے محمد بن سنان نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ عبدالرحمن بن عوف اور زبیر نے نبی کریم ﷺ سے شکایت کی — یعنی جوؤں کی — تو آپ ﷺ نے انہیں ریشم پہننے کی رخصت دی، اور میں نے انہیں ایک غزوے میں ریشم پہنے ہوئے دیکھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب جوئیں سپاہیوں کے لیے شدید تکلیف کا باعث بنیں تو نبی ﷺ نے ریشم پہننے کی اجازت دی۔
ایسا کپڑا جسے مردوں کے لیے اصولاً پہننا ممنوع ہے، البتہ تسلیم شدہ استثناؤں کے ساتھ۔
اس صورتِ حال میں نبی ﷺ کی عطا کردہ شرعی رخصت۔
ایک فوجی مہم جس میں صحابہ نے شرکت کی۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تسلیم شدہ حالات میں کسی ممانعت سے استثنا ہو سکتا ہے۔ شکایت جوؤں اور ان سے ہونے والی تکلیف کے بارے میں تھی؛ اسی لیے فقہا نے اسے جسمانی عارضے یا اسی نوعیت کی ضرورت کے وقت ریشم پہننے کی رخصت کی دلیل سمجھا۔ فقہی مذاہب ایسی رخصتوں کی شرائط اور دائرۂ کار کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں، لیکن نبی ﷺ کی اجازت اس خاص رخصت کی بنیاد ہے۔
- جسمانی تکلیف کی صورت میں کسی ماہر سے رجوع کریں اور بوجھ کم کرنے کے لیے جائز حل تلاش کریں۔
- دینی احکام احتیاط سے نافذ کریں: معتبر دلائل پر مبنی رخصتوں کو تسلیم کریں، مگر انہیں ان کی بنیاد سے زیادہ وسعت نہ دیں۔
- کسی رہنما یا نگہبان کو چاہیے کہ مخصوص شکایات کو سنجیدگی سے لے اور احکام کے دائرے میں مناسب آسانی فراہم کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔