جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2925

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن محمد الفروی نے بیان کیا، ہم سے مالک نے نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"تم یہودیوں سے لڑو گے یہاں تک کہ ان میں سے کوئی ایک پتھر کے پیچھے چھپ جائے گا تو پتھر کہے گا: اے عبداللہ! یہ یہودی میرے پیچھے ہے، اسے قتل کر دو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ ایک مستقبل کی جنگ بیان کرتے ہیں جس میں ایک پتھر چھپے ہوئے شخص کی نشاندہی کرے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عبد اللہ

لفظی معنی: اللہ کا بندہ۔ روایت میں پتھر ایک مومن کو اس خطاب سے پکارتا ہے۔

پتھر کے پیچھے چھپنا

ایک مستقبل کے واقعے کا بیان جس میں پتھر کسی شخص کے چھپنے کی جگہ ظاہر کرے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت کو آخری زمانے کی نشانیوں میں شمار کرتے ہیں اور بولنے والے پتھر سے متعلق الفاظ کو اسی طرح قبول کرتے ہیں جیسے وہ روایت ہوئے ہیں۔ متن ایک غیر معمولی مستقبل کے واقعے کا بیان کرتا ہے؛ یہ تشدد کی کوئی مستقل اجازت نہیں۔ جنگ کے احکام اور لوگوں سے برتاؤ اسلامی قانون اور مجاز اتھارٹی کے دائرے میں رہتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مستقبل کے واقعات سے متعلق نبوی بیانات کو ان کے سیاق میں پڑھیں اور انہیں خود سے تشدد کرنے کا حکم نہ بنائیں۔
  2. جنگ سے متعلق شرعی فیصلے انفرادی تشریحات کے بجائے اہل علما اور مجاز حکام پر چھوڑیں۔
  3. نمایاں الفاظ کو احتیاط سے سمجھنے کے لیے احادیث کا مطالعہ معتبر شروح کے ساتھ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔