جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2924

راوی: Umm Haram۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umm Haram سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ فِيهِمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے اسحاق بن یزید دمشقی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن حمزہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ثور بن یزید نے خالد بن معدان سے بیان کیا کہ عمیر بن اسود عنسی نے انہیں بتایا کہ وہ عبادہ بن صامت کے پاس گئے جبکہ وہ حمص کے ساحل پر اپنے ایک گھر میں ام حرام کے ساتھ مقیم تھے۔ عمیر نے کہا: ام حرام نے ہمیں بتایا کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”میری امت کا پہلا لشکر جو سمندری جہاد کرے گا، ان کے لیے جنت واجب ہو چکی ہے۔

“ ام حرام نے کہا: میں نے عرض کیا، یا رسول اللہ! کیا میں بھی ان میں شامل ہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم ان میں شامل ہو۔“ پھر نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”میری امت کا پہلا لشکر جو قیصر کے شہر پر حملہ کرے گا، ان کی مغفرت کر دی جائے گی۔“ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں بھی ان میں شامل ہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اُمّ حرام کو دو ابتدائی مہمات کے بارے میں خوش خبری دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سمندری مہم

سمندر کے راستے فوج کی جانب سے کی جانے والی عسکری مہم۔

جنت کی مستحق ہوئی

ذکر کردہ گروہ کے لیے الٰہی اجر کی خوش خبری۔

قیصر کا شہر

وہ شہر جو بازنطینی شہنشاہ کے اقتدار میں تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ پہلی مسلم سمندری مہم کو خصوصی فضیلت حاصل ہوئی اور قیصر کے شہر میں داخل ہونے والے پہلے گروہ کے لیے مغفرت کا وعدہ کیا گیا۔ دونوں باتیں الگ الگ گروہوں سے متعلق ہیں: اُمّ حرام کو بتایا گیا کہ وہ سمندری مہم میں شامل ہوں گی، لیکن بعد کی مہم میں نہیں۔ یہ وعدہ تشدد کی عام اجازت نہیں ہے؛ جنگ میں شرکت اسلامی قواعد اور مجاز قیادت کے اختیار کے تابع ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بڑی کوششوں میں خلوص کے ساتھ اللہ کی رضا تلاش کریں اور نافذ اخلاقی اصولوں کی پابندی کریں۔
  2. خوش خبری کو شکرگزاری کے ساتھ قبول کریں اور اسے ان شرائط اور سیاق سے الگ نہ کریں جن میں وہ دی گئی تھی۔
  3. مسلم معاشرے کی تاریخ میں خواتین کی نمایاں خدمات کو تسلیم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔